Definition

1. Verb:

   • To cheat, to act dishonestly or unfairly to gain an advantage: "gian lận" refers to the act of using deception or breaking rules to achieve a personal benefit, especially in contexts like exams, games, or competitions.
   • To defraud, to swindle: It can also mean to deceive someone for financial or material gain.

2. Noun:

   • Cheating, fraud: "gian lận" can refer to the dishonest act or practice itself.

Usage Examples

• Verb:

  • Học sinh đó đã bị bắt quả tang gian lận trong kỳ thi. (That student was caught red-handed cheating on the exam.)
  • Công ty bị cáo buộc gian lận thuế. (The company is accused of committing tax fraud.)

• Noun:

  • Gian lận trong thể thao là không thể chấp nhận được. (Cheating in sports is unacceptable.)
  • Vụ gian lận tài chính đã làm rung chuyển thị trường. (The financial fraud scandal shook the market.)

Advanced Usage

• "gian lận thi cử": to cheat on exams, academic dishonesty.

  • Các biện pháp mới được áp dụng để ngăn chặn gian lận thi cử. (New measures are implemented to prevent exam cheating.)

• "gian lận thương mại": commercial fraud.

  • Cơ quan chức năng đang điều tra một vụ gian lận thương mại phức tạp. (The authorities are investigating a complex case of commercial fraud.)

Variants and Related Words

• Gian dối (adj/verb): deceitful, dishonest; to be deceitful. Often used interchangeably with "gian lận" but can imply a broader sense of deceit in character or speech.

  • Lời nói gian dối của hắn không thể che giấu được sự thật. (His deceitful words cannot hide the truth.)

• Lừa đảo (verb/noun): to scam, to swindle; a scam. Specifically implies fraud with intent to steal.

  • Cảnh sát vừa triệt phá một đường dây lừa đảo qua điện thoại. (The police just busted a phone scam ring.)

Synonyms

• Lừa dối: to deceive, to trick.
• Bịp bợm: to swindle, to con (more colloquial).

Related Phrases (Collocations)

• Phát hiện gian lận: to detect fraud/cheating.

  • Phần mềm này giúp phát hiện gian lận trong giao dịch ngân hàng. (This software helps detect fraud in bank transactions.)

• Hành vi gian lận: fraudulent/cheating behavior.

  • Hành vi gian lận của giám đốc đã bị đưa ra ánh sáng. (The director's fraudulent behavior was brought to light.)

Related Idioms

• Gian lận như tào tháo: (Literally: to cheat like Cao Cao) To be extremely cunning and deceitful. Cao Cao was a famous historical figure in Chinese history known for his cunning.

  • Tên buôn lậu đó gian lận như tào tháo, cảnh sát khó lòng bắt được. (That smuggler is as cunning as Cao Cao, the police can hardly catch him.)

• Cầm đèn chạy trước ô tô: (Literally: to hold a lantern and run ahead of a car) To engage in a futile or dishonest attempt to deceive those who are more powerful or knowledgeable. Sometimes used in contexts of futile cheating.

  • Gian lận với giáo viên giàu kinh nghiệm ấy à? Anh đang cầm đèn chạy trước ô tô đấy! (Cheating with that experienced teacher? You're holding a lantern and running ahead of a car!)

1. Cheating