Définition

1. Verbe :
   • Tricher : "Gian lận" signifie agir de manière malhonnête pour obtenir un avantage, en particulier en contournant les règles ou en trompant les autres.
   • Commettre une fraude : Ce terme peut également désigner l'action de falsifier ou de manipuler quelque chose pour un gain illicite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị phát hiện gian lận trong kỳ thi. (Il a été surpris en train de tricher à l'examen.)
  • Công ty đó bị cáo buộc gian lận thuế. (Cette entreprise est accusée de fraude fiscale.)

Utilisations avancées

• "gian lận thi cử" : tricher aux examens.

  • Gian lận thi cử là hành vi bị nghiêm cấm. (Tricher aux examens est un comportement strictement interdit.)

• "gian lận tài chính" : fraude financière.

  • Vụ gian lận tài chính đã gây chấn động thị trường. (Le scandale de fraude financière a ébranlé le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Gian dối (adj) : fourbe, trompeur.

  • Lời nói gian dối không bao giờ có lợi. (Les paroles trompeuses ne sont jamais bénéfiques.)

• Lừa đảo (v) : escroquer, arnaquer.

  • Cảnh báo về các thủ đoạn lừa đảo qua điện thoại. (Mise en garde contre les arnaques téléphoniques.)

Synonymes

• Lừa gạt : tromper, duper.
• Bịp bợm : frauduleux, truqué.

Expressions idiomatiques liées

• "Gian lận như cơm bữa" : tricher comme on mange quotidiennement (tricher de manière habituelle et éhontée).
  • Hắn ta gian lận như cơm bữa, chẳng ai tin tưởng được. (Il triche comme on respire, personne ne peut lui faire confiance.)

1. tricher