Définition

1. Adjectif :
   • Ardu, pénible : "gian lao" décrit une situation, une tâche ou une période qui demande un effort considérable, qui est difficile et éprouvante.
   • Laborieux, dur : "gian lao" qualifie ce qui est fait avec une grande difficulté, impliquant fatigue et persévérance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ đã trải qua một chặng đường gian lao. (Ils ont traversé un parcours ardu.)
  • Công việc này thật sự gian lao. (Ce travail est véritablement pénible.)
  • Những năm tháng gian lao đã rèn luyện ý chí của anh ấy. (Les années difficiles ont forgé sa volonté.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer les épreuves et les difficultés surmontées, notamment dans un contexte historique ou personnel héroïque.
  • Cuộc kháng chiến đầy gian lao. (La résistance fut pleine d'épreuves.)

Variantes et mots apparentés

• Gian khổ (adjectif) : misérable, dur, plein de privations. (Nuance plus forte sur la souffrance et le manque.)
• Vất vả (adjectif) : laborieux, fatigant. (Langage plus courant, souvent pour le travail quotidien.)
• Gian truân (adjectif) : plein de tribulations, difficile. (Souvent pour un voyage ou un parcours de vie.)

Synonymes

• Ardu : qui demande un effort intense.
• Pénible : qui cause de la fatigue, de la peine.
• Laborieux : qui exige un travail long et difficile.
• Dur : difficile à supporter ou à accomplir.

Expressions idiomatiques

• Gian lao khổ cực : toutes les peines et les difficultés (expression redoublée pour insister sur l'extrême difficulté).
  • Bà ấy một đời gian lao khổ cực. (Elle a eu une vie pleine de peines et de difficultés.)

1. ardu; pénible