Définition

1. Nom (féminin) :

   • Transaction, opération : Action d'échanger, de transférer des biens, des services ou des fonds entre deux parties, généralement dans un contexte commercial, économique ou financier.
   • Relation, rapport : Action d'entretenir des relations, des contacts avec quelqu'un (sens plus large, moins courant en français moderne).

2. Verbe (transitif) :

   • Traiter, négocier : Effectuer une transaction commerciale ou financière.
   • Avoir des relations avec : Être en contact, en rapport avec quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • La banque a enregistré des milliers de giao dịch électroniques aujourd'hui. (La banque a enregistré des milliers de transactions électroniques aujourd'hui.)
  • Il évite toute giao dịch avec cette entreprise peu fiable. (Il évite toute transaction avec cette entreprise peu fiable.)

• Verbe :

  • Notre société giao dịch principalement avec des partenaires européens. (Notre société traitre principalement avec des partenaires européens.)
  • Il est difficile de giao dịch avec lui. (Il est difficile d'avoir des relations avec lui.)

Utilisations avancées

• "giao dịch chứng khoán" : transaction boursière, opération sur titres.

  • Thị trường chứng khoán đầy biến động khiến việc giao dịch trở nên rủi ro. (La volatilité du marché boursier rend les transactions risquées.)

• "giao dịch dân sự" : acte juridique civil, transaction civile.

  • Hợp đồng mua bán nhà là một giao dịch dân sự quan trọng. (Le contrat de vente d'une maison est un acte juridique civil important.)

Variantes et mots apparentés

• Giao dịch viên (n) : opérateur/opératrice (de transactions), trader (dans un contexte boursier).

  • Cô ấy là một giao dịch viên chứng khoán giỏi. (Elle est une bonne trader en bourse.)

• Giao dịch điện tử (n) : transaction électronique, commerce électronique.

  • Giao dịch điện tử ngày càng phổ biến. (Les transactions électroniques sont de plus en plus courantes.)

Synonymes

• Transaction (n) : transaction (terme le plus proche en contexte financier).
• Opération (n) : opération (terme général pour une action commerciale ou financière).
• Négociation (n) : négociation (processus qui peut précéder la transaction).
• Commerce (n) : commerce (activité d'échange plus générale).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tiến hành giao dịch : procéder à une transaction, effectuer une opération.

  • Họ đã tiến hành giao dịch thành công. (Ils ont procédé à la transaction avec succès.)

• Hủy bỏ giao dịch : annuler une transaction.

  • Khách hàng yêu cầu hủy bỏ giao dịch. (Le client demande d'annuler la transaction.)

Expressions idiomatiques liées

• Giao dịch ngầm : transaction occulte, marché noir.

  • Cảnh sát đang điều tra các vụ giao dịch ngầm. (La police enquête sur des transactions occultes.)

• Giao dịch đòn bẩy : transaction à effet de levier.

  • Giao dịch đòn bẩy trên thị trường ngoại hối tiềm ẩn rủi ro cao. (Les transactions à effet de levier sur le marché des changes présentent des risques élevés.)

1. (kinh tế, tài chính) transaction