Définition

1. Adjectif :

   • Amical, amical(e) : Décrit une relation, une rencontre ou une compétition qui se déroule dans un esprit de camaraderie et d'amitié, sans enjeu officiel ou rivalité agressive.
   • De camaraderie : Se rapporte à des activités entreprises pour renforcer les liens amicaux entre personnes ou groupes.

2. Nom (dans des expressions figées) :

   • Rencontre amicale : Utilisé principalement dans le contexte sportif pour désigner un match ou une compétition sans enjeu officiel, organisé pour l'entraînement ou pour célébrer l'amitié.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Hai đội đã có một trận đấu giao hữu. (Les deux équipes ont disputé un match amical.)
  • Mối quan hệ giao hữu giữa hai câu lạc bộ rất bền chặt. (La relation amicale entre les deux clubs est très solide.)

• Dans une expression nominale :

  • Chúng tôi tham gia một cuộc thi giao hữu về bóng đá. (Nous participons à une compétition amicale de football.)

Utilisations avancées

• "tinh thần giao hữu" : l'esprit de camaraderie, l'esprit amical.

  • Cuộc thi được diễn ra với tinh thần giao hữu cao. (La compétition s'est déroulée dans un grand esprit de camaraderie.)

• "giao lưu giao hữu" : échanges amicaux (souvent utilisé pour des événements culturels ou sociaux).

  • Chương trình giao lưu giao hữu giữa sinh viên hai nước. (Un programme d'échanges amicaux entre étudiants des deux pays.)

Variantes et mots apparentés

• Giao lưu (verbe/nom) : Échanger, avoir des échanges. Souvent utilisé en tandem avec "giao hữu" pour renforcer l'idée d'interaction amicale.

  • Buổi giao lưu văn hóa rất thú vị. (L'échange culturel était très intéressant.)

• Hữu nghị (nom/adjectif) : Amitié, amical. Terme plus formel et large, souvent utilisé au niveau diplomatique.

  • hợp tác hữu nghị (coopération amicale)

Synonymes

• Thân thiện (adj) : Amical, sympathique. Met l'accent sur l'attitude chaleureuse.
• Thân hữu (adj/nom) : Amical, intime ; ami proche. Souligne une relation personnelle étroite.

Expressions et verbes à particule associés

(Non applicable pour cet adjectif/nom. "Giao hữu" fonctionne principalement comme un modificateur dans des expressions figées.)

Idiotismes liés

• "Vừa học vừa chơi, vừa chơi vừa giao hữu" : Apprendre en jouant, jouer en socialisant. Exprime l'idée d'une activité à la fois instructive et sociale.
• "Giao hữu bốn phương" : Avoir des relations amicales partout. Décrit une personne très sociable et ouverte.

1. amical