Définition

1. Verbe :
   • Nouer une relation, établir un lien : "giao kết" signifie créer ou établir une relation, souvent amicale, sociale ou diplomatique, entre des personnes ou des groupes.
   • Contracter, conclure (une alliance) : Le terme peut également désigner l'action de formaliser un accord ou une alliance, de s'engager mutuellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đã giao kết hiệp ước hòa bình. (Les deux pays ont conclu un traité de paix.)
  • Họ giao kết với nhau từ thời sinh viên. (Ils ont noué des liens (d'amitié) depuis l'époque de leurs études.)

Utilisations avancées

• "giao kết đồng minh" : conclure une alliance, sceller un pacte.
  • Các bộ tộc đã giao kết đồng minh để chống lại kẻ thù chung. (Les tribus ont conclu une alliance pour combattre l'ennemi commun.)

Variantes et mots apparentés

• Kết giao (verbe) : synonyme plus courant de "giao kết", signifiant lier amitié, établir des relations.
  • Ông ấy thích kết giao với nhiều người. (Il aime se lier d'amitié avec beaucoup de gens.)

Synonymes

• Thiết lập quan hệ : établir des relations.
• Ký kết : signer (un accord, un contrat). (Note : "ký kết" est plus formel et spécifique à la signature d'un document.)
• Liên kết : lier, s'associer.

Expressions idiomatiques

• Giao kết tình thân : (littéralement) nouer des liens d'affection ; créer des liens étroits et chaleureux.
  • Chuyến đi đã giúp chúng tôi giao kết tình thân. (Le voyage nous a permis de nouer des liens chaleureux.)

1. nouer une relation; nouer une alliance