Définition

1. Verbe :
   • Confier, remettre : "giao phó" désigne l'action de donner quelque chose ou de charger quelqu'un d'une responsabilité, d'une tâche ou d'une personne, avec un sentiment de confiance et d'abandon.
   • Déléguer, charger : "giao phó" signifie également attribuer une mission ou un devoir spécifique à une personne, en lui transférant l'autorité et l'obligation de s'en occuper.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi giao phó số tiền này cho anh. (Je te confie cette somme d'argent.)
  • Cô ấy giao phó đứa con nhỏ cho bà ngoại trông nom. (Elle a confié son jeune enfant à sa grand-mère pour qu'elle en prenne soin.)
  • Giám đốc giao phó trọng trách này cho phó của mình. (Le directeur a délégué cette lourde responsabilité à son adjoint.)

Utilisation avancée

• "giao phó phận mình" : s'en remettre à son destin, accepter son sort.
  • Bà ấy chỉ biết giao phó phận mình cho số phận. (Elle ne sait que s'en remettre à son destin.)

Variantes et mots apparentés

• Giao (verbe) : donner, remettre, livrer. (Sens plus large et moins chargé émotionnellement que "giao phó").
  • Anh ta giao hàng đúng giờ. (Il livre la marchandise à l'heure.)
• Phó thác (verbe) : confier, souvent avec une nuance solennelle ou religieuse.
  • Người bệnh phó thác tính mạng cho bác sĩ. (Le malade a confié sa vie au médecin.)

Synonymes

• Confier : remettre quelque chose ou quelqu'un à la garde de quelqu'un d'autre.
• Déléguer : donner une partie de son autorité ou de ses pouvoirs à un subordonné.
• Remettre : donner entre les mains de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Giao phó sinh mạng : confier sa vie (expression forte montrant une confiance absolue).
  • Người lính giao phó sinh mạng cho đồng đội. (Le soldat a confié sa vie à ses camarades.)
• Giao phó trái tim : confier son cœur (expression poétique pour dire faire confiance en amour).
  • Cô gái ấy đã giao phó trái tim mình cho anh. (Cette jeune fille a confié son cœur à cet homme.)

1. confier