Définition

1. Nom :
   • Relations avec les hôtes étrangers ; réception des hôtes étrangers : "Giao tế" désigne l'ensemble des activités liées à l'accueil, à la réception et aux relations avec des invités ou des délégations étrangères, souvent dans un contexte officiel, diplomatique ou d'affaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phòng giao tế của công ty rất trang trọng. (La salle de réception des hôtes étrangers de l'entreprise est très solennelle.)
  • Anh ấy phụ trách công tác giao tế. (Il est responsable du travail de réception des hôtes étrangers.)
  • Chi phí giao tế tăng cao trong tháng này. (Les frais de représentation ont fortement augmenté ce mois-ci.)

Utilisations avancées

• Le terme "giao tế" est principalement utilisé dans des contextes formels ou professionnels. Il implique souvent un certain protocole et des dépenses spécifiques (frais de représentation).

Variantes et mots apparentés

• Tiếp đãi (v) : Recevoir, accueillir (des invités). Ce terme est plus général et peut s'appliquer à tout type d'invités, pas nécessairement étrangers.
• Ngoại giao (n) : Diplomatie. Ce terme a un champ sémantique plus large et plus politique que "giao tế".
• Khánh tiết (n) : Cérémonial, étiquette protocolaire. Peut être lié au contexte de "giao tế".

Synonymes

• Tiếp khách : Recevoir des invités.
• Đón tiếp : Accueillir.

Expressions idiomatiques liées

• Công tác giao tế : Travail/activités de réception des hôtes étrangers.
• Nghi thức giao tế : Protocole de réception des hôtes étrangers.

1. relation avec les hôtes étrangers; réception des hôtes étrangers
   • chi phí giao tế
     frais de représentation