Définition

1. Nom :
   • Communication, circulation : "giao thông" désigne principalement le mouvement des personnes et des véhicules d'un endroit à un autre, ainsi que les infrastructures et systèmes qui le permettent.
   • Liaison, contact : Dans un contexte plus spécifique (comme militaire ou organisationnel), "giao thông" peut signifier la liaison, la communication entre des points ou des personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giao thông ở Hà Nội rất phức tạp. (La circulation à Hanoï est très complexe.)
  • Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm về cơ sở hạ tầng. (Le Ministère des Transports est responsable des infrastructures.)
  • Anh ấy làm nhiệm vụ giao thông liên lạc. (Il est chargé des missions de liaison et de communication.)

Utilisations avancées

• "phương tiện giao thông" : moyen de transport.
  • Xe máy là phương tiện giao thông phổ biến ở Việt Nam. (La moto est un moyen de transport courant au Vietnam.)
• "tắc nghẽn giao thông" / "ùn tắc giao thông" : embouteillage, congestion du trafic.
  • Giờ cao điểm thường xảy ra tắc nghẽn giao thông. (Les embouteillages se produisent souvent aux heures de pointe.)
• "an toàn giao thông" : sécurité routière.
  • Mọi người cần nâng cao ý thức về an toàn giao thông. (Tout le monde doit renforcer sa conscience de la sécurité routière.)

Variantes et mots apparentés

• Giao thông vận tải (nom) : transports, transport et communications.
  • Ngành giao thông vận tải đang phát triển nhanh. (Le secteur des transports se développe rapidement.)
• Giao thông viên (nom) : agent de liaison, coursier (usage spécifique).
• Giao thông công cộng (nom) : transports en commun.
  • Sử dụng giao thông công cộng giúp giảm ùn tắc. (Utiliser les transports en commun aide à réduire les embouteillages.)

Synonymes

• Sự đi lại : déplacement.
• Sự lưu thông : circulation (souvent pour les fluides ou les marchandises, mais peut s'appliquer au trafic).
• Liên lạc : liaison, communication (pour le sens spécifique de contact).

Mots composés et expressions liées

• Đường giao thông (nom) : voie de communication, route.
  • Cần sửa chữa các đường giao thông nông thôn. (Il faut réparer les routes de campagne.)
• Hệ thống giao thông (nom) : système de transport.
• Nút giao thông (nom) : carrefour, nœud de communication.
• Quy tắc giao thông (nom) : code de la route, règles de circulation.
  • Lái xe phải tuân thủ quy tắc giao thông. (Les conducteurs doivent respecter le code de la route.)

Expressions idiomatiques

• "Thông thoáng giao thông" : circulation fluide.
  • Sau khi mở rộng đường, giao thông trở nên thông thoáng hơn. (Après l'élargissement de la route, la circulation est devenue plus fluide.)
• "Mất trật tự giao thông" : désordre dans la circulation.
  • Việc đỗ xe bừa bãi gây mất trật tự giao thông. (Le stationnement désordonné cause un désordre dans la circulation.)

1. communication; circulation