girond

Thân thiện

Une petite fille a un chaton girond.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Thông tục) Xinh xắn, mũm mĩm: Từ "girond" được dùng trong ngôn ngữ thông tục để miêu tả một người, thường là phụ nữ hoặc trẻ em, có vẻ ngoài dễ thương, xinh xắn và hơi mập mạp, đầy đặn một cách đáng yêu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a un bébé bien girond. (Cô ấy có một em bé rất mũm mĩm.)
  • Une petite fille toute gironde. (Một cô bé nhỏ nhắn xinh xắn và mũm mĩm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "girond" thường được sử dụng với sắc thái trìu mến, yêu thương, không mang nghĩa tiêu cực. Từ này nhấn mạnh sự đáng yêu, khỏe mạnh hơn là sự thừa cân.
  • Sa grand-mère l'appelle toujours "ma puce gironde". (Bà của cô ấy luôn gọi cô ấy là "con bọ xinh xắn mũm mĩm của bà".)

Biến thể và từ gần giống

• Gironde (danh từ riêng): Tên một tỉnh của Pháp, không liên quan về nghĩa với tính từ "girond".
• Rond(e) (tính từ): tròn. Đây là từ gốc, "girond" như một biến thể mang sắc thái thân mật hơn.
  • Des joues rondes (đôi má tròn)
• Dodu(e) (tính từ): mập mạp, bụ bẫm. Gần nghĩa với "girond" nhưng có thể dùng cho cả người và động vật.
  • Un poulet dodu (một con gà béo mập)

Từ đồng nghĩa

• Potelé(e): mũm mĩm, bụ bẫm.
• Rebondi(e): tròn trĩnh, căng đầy.
• Grassouillet(te): hơi mập, mập mạp đáng yêu.

Từ trái nghĩa

• Mince: gầy, mảnh khảnh.
• Svelte: thanh mảnh, thon thả.
• Maigre: gầy.

Lưu ý sử dụng

• Từ "girond" chủ yếu được dùng trong văn nói thân mật, không trang trọng.
• Nó thường đi kèm với các danh từ chỉ người (đặc biệt là trẻ em và phụ nữ) và đôi khi là động vật một cách trìu mến.
• Sử dụng từ này cần dựa trên ngữ cảnh thân thiện để tránh hiểu lầm là chê bai ngoại hình.

Học thuật

tính từ

1. (thông tục) xinh xắn; mũm mĩm