grand

/grænd/

Học thuật

Thân thiện

Un grand arbre se dresse au milieu du parc.

Định nghĩa

Tính từ:
- Lớn, to lớn, vĩ đại, đại: Chỉ kích thước, tầm vóc, tầm quan trọng hoặc mức độ vượt trội.
- Dài: Chỉ khoảng cách hoặc thời gian dài.
- Nhiều, hơn: Chỉ số lượng lớn hoặc vượt quá một mức độ nào đó.
- Cao thượng, đường hoàng: Chỉ phẩm chất đạo đức cao quý hoặc vẻ ngoài oai nghiêm.
Phó từ:
- Lớn lao, rộng: Mô tả cách thức hành động với quy mô hoặc tầm nhìn lớn.
- Với quy mô lớn, bao quát: Thường đi với cụm "en grand".
Danh từ giống đực:
- Người lớn: Chỉ người trưởng thành, đối lập với trẻ em.
- Nhà quý phái, quyền quý: Chỉ tầng lớp quý tộc, người có địa vị cao.
- Điều cao thượng: Chỉ những phẩm chất hoặc hành động cao quý, vĩ đại.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est un grand arbre. (Đó là một cái cây lớn.)
- C'est un grand écrivain. (Ông ấy là một nhà văn vĩ đại.)
- Il a fait de grands progrès. (Anh ấy đã có những tiến bộ lớn.)
- C'est une grande distance. (Đó là một quãng đường dài.)
- Il a grand faim. (Anh ấy rất đói. / Nghĩa: đói nhiều.)
Phó từ:
- Il faut penser grand. (Phải nghĩ lớn.)
- La porte est grand ouverte. (Cánh cửa mở rộng.)
Danh từ giống đực:
- Ce livre est pour les grands. (Cuốn sách này dành cho người lớn.)
- Les grands de ce monde. (Những người quyền quý của thế giới này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"en grand": với quy mô lớn, một cách bao quát.
- Ils ont organisé la fête en grand. (Họ đã tổ chức bữa tiệc với quy mô lớn.)
"voir grand": có tham vọng lớn, nghĩ lớn.
- Pour ce projet, il faut voir grand. (Với dự án này, phải nghĩ lớn.)

Biến thể và từ gần giống

Grandir (động từ): lớn lên, phát triển.
- Les enfants grandissent vite. (Trẻ con lớn nhanh.)
Grandeur (danh từ giống cái): sự to lớn, tầm vóc, sự vĩ đại.
- La grandeur de la tâche. (Sự to lớn của nhiệm vụ.)
Grandiose (tính từ): hùng vĩ, tráng lệ.
- Un paysage grandiose. (Một phong cảnh hùng vĩ.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ cố định (Locutions)

Avoir grand air: ra vẻ đường hoàng, oai phong.
- Ce vieil homme a grand air. (Ông lão này ra vẻ đường hoàng.)
Avoir les yeux plus grands que le ventre: no bụng đói con mắt (tham lam, muốn nhiều hơn khả năng có thể).
- Il a pris trop de nourriture, il a les yeux plus grands que le ventre. (Anh ta lấy quá nhiều thức ăn, đúng là no bụng đói con mắt.)
Grand jour: chỗ sáng trưng, ánh sáng đầy đủ.
- Mettre un tableau en grand jour. (Đặt một bức tranh ở chỗ sáng trưng.)
Grand monde: nhiều người, đông đúc; giới thượng lưu.
- Il y a grand monde dans la rue. (Có rất nhiều người trên phố.)
- Fréquenter le grand monde. (Giao du với giới thượng lưu.)

Thành ngữ liên quan

Faire le grand saut: liều lĩnh làm một việc lớn, quyết định quan trọng (nghĩa đen: thực hiện cú nhảy lớn).
- Il a décidé de faire le grand saut et de créer son entreprise. (Anh ấy quyết định liều một phen và thành lập công ty của mình.)
Se prendre pour un grand: tự cho mình là quan trọng.
- Depuis sa promotion, il se prend pour un grand. (Từ khi được thăng chức, anh ta tự cho mình là quan trọng.)

Un grand arbre se dresse au milieu du parc.

tính từ

phó từ

danh từ giống đực

người lớn
- Livre pour grands et petits
  sách cho người lớn và trẻ em
- La cour des grands
  sân dành cho học sinh lớn
nhà quý phái, nhà quyền quý
- Les grands de la Cour
  bọn quyền quý trong triều
đại công (quý tộc lớn ở Tây Ban Nha)
điều cao thượng
- Le grand abonde dans ce poème
  điều cao thượng có nhiều trong bài thơ ấy
- les Grands
  các đại cường quốc

Từ trái nghĩa