Définition

1. Nom:
   • Puisoir, pucheux : un récipient, traditionnellement en bambou ou en fer-blanc, muni d'un manche, utilisé pour puiser et mesurer des liquides comme de l'huile ou de la sauce de poisson (nước mắm).
   • Bande, clique, groupe (péjoratif) : désigne un groupe de personnes unies par des intérêts communs, souvent avec une connotation négative.

Exemples d'utilisation

• Nom (récipient) :

  • Bà ấy mua một giuộc nước mắm. (Elle a acheté un puisoir de sauce de poisson.)
  • Người bán hàng dùng giuộc để đong dầu. (Le marchand utilise un pucheux pour mesurer l'huile.)

• Nom (groupe) :

  • Bọn địa chủ và cường hào là một giuộc với nhau. (Les propriétaires fonciers et les tyrans locaux font partie de la même clique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou traditionnel pour désigner l'ustensile. Au sens figuré ("bè lũ"), il est nettement péjoratif et évoque une complicité malfaisante.

Variantes et mots apparentés

• Đong (verbe) : mesurer un liquide (souvent avec un ).
• Bè lũ (nom) : clique, bande (synonyme direct du second sens).

Synonymes

• Puisoir, louche : pour le récipient.
• Clique, bande, coterie : pour le groupe.

Expressions idiomatiques

• Là một giuộc với nhau : être de mèche, être de la même bande (implique une association pour de mauvaises actions).
  • Chúng nó là một giuộc, đừng tin ai cả. (Ils sont de mèche, ne fais confiance à aucun.)

1. puisoir; pucheux