Définition

1. Nom (zoologie) :

   • Oxyure : "giun kim" désigne un petit ver rond et blanc, de la taille d'une aiguille, qui parasite le gros intestin humain, particulièrement près du rectum. C'est un nématode de l'espèce Enterobius vermicularis.

2. Nom (médecine) :

   • Oxyurose : Par extension, "giun kim" peut désigner l'infestation causée par ce parasite, caractérisée par de vives démangeaisons anales, surtout la nuit.

Exemples d'utilisation

• Nom (zoologie) :

  • Trẻ em thường dễ bị nhiễm giun kim. (Les enfants sont souvent sujets aux oxyures.)
  • Giun kim đẻ trứng ở vùng hậu môn. (L'oxyure pond ses œufs dans la région anale.)

• Nom (médecine) :

  • Triệu chứng chính của bệnh giun kim là ngứa hậu môn. (Le symptôme principal de l'oxyurose est le prurit anal.)
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh giun kim bằng cách dùng băng dính để lấy mẫu. (Le médecin diagnostique l'oxyurose par la méthode du scotch-test.)

Utilisations avancées

• "Nhiễm giun kim" : être infecté par des oxyures, avoir une oxyurose.

  • Cả gia đình có thể bị nhiễm giun kim nếu không giữ vệ sinh. (Toute la famille peut être infectée par des oxyures en l'absence d'hygiène.)

• "Tẩy giun kim" : traiter l'oxyurose, se déparasiter contre les oxyures.

  • Thuốc tẩy giun kim thường rất hiệu quả. (Les médicaments pour traiter l'oxyurose sont généralement très efficaces.)

Variantes et mots apparentés

• Oxyurose (n.f) : le terme médical français spécifique pour désigner la maladie.

  • L'oxyurose est une parasitose intestinale bénigne mais très contagieuse. (L'oxyurose est une parasitose intestinale bénigne mais très contagieuse.)

• Enterobius vermicularis (n.m) : le nom scientifique du parasite.

  • Enterobius vermicularis est l'agent étiologique de l'oxyurose. (Enterobius vermicularis est l'agent étiologique de l'oxyurose.)

Synonymes

• Oxyure : terme exact et scientifique en français.
• Ver de l'anus : expression descriptive et courante (langage familier).

Expressions idiomatiques

• "Ngứa như giun kim" (litt. : Démanger comme avec des oxyures) : expression vietnamienne décrivant une démangeaison intense et gênante, similaire à celle causée par les oxyures.
  • Cái áo len này làm tôi ngứa như giun kim. (Ce pull en laine me démange terriblement [comme avec des oxyures].)

1. (zool.) oxyure
   • bệnh giun kim
     (y học) oxyurose