givrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phủ giá, đóng băng (lên bề mặt): Làm cho một bề mặt bị phủ một lớp băng mỏng hoặc sương giá.
   • Phủ một lớp trắng (giống như giá): Rắc hoặc phủ lên bề mặt một chất màu trắng, mịn, tạo hiệu ứng giống như có sương giá.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le froid intense a givré les vitres. (Cái lạnh dữ dội đã phủ giá lên các ô cửa kính.)
  • Le pâtissier a givré le gâteau avec du sucre glace. (Người thợ làm bánh đã phủ một lớp đường bột trắng lên chiếc bánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être givré(e)" (tính từ, từ lóng): có nghĩa bóng là "điên, mất trí, gàn dở".
  • Il est complètement givré, ce type ! (Gã đó hoàn toàn gàn dở/gặp vấn đề về thần kinh!)
• "un regard givré": cái nhìn lạnh lùng, băng giá.
  • Elle m'a lancé un regard givré. (Cô ấy ném cho tôi một cái nhìn lạnh lùng/băng giá.)

Biến thể và từ gần giống

• Givrage (danh từ): sự phủ giá, sự đóng băng; lớp phủ (đường, v.v.) trông như giá.
  • Le givrage des ailes de l'avion est dangereux. (Việc cánh máy bay bị đóng băng là nguy hiểm.)
• Givre (danh từ giống đực): sương giá, lớp băng mỏng.
  • Le givre scintillait au soleil. (Sương giá lấp lánh dưới ánh mặt trời.)
• Givré(e) (tính từ): bị phủ giá; (lóng) điên, gàn.
  • Une branche givrée. (Một cành cây phủ đầy giá.)

Từ đồng nghĩa

• Geler (ngoại động từ): làm đông lạnh, làm đóng băng (nghĩa rộng hơn).
• Poudrer (ngoại động từ): rắc phấn, phủ bột (thường không mang sắc thái "giống như giá").
• Saupoudrer (ngoại động từ): rắc lên, rải lên (một chất dạng hạt mịn).

Thành ngữ liên quan

• Avoir les cheveux givrés (nghĩa bóng): có tóc bạc (trắng như giá).
  • Avec l'âge, il a les cheveux givrés. (Càng lớn tuổi, tóc anh ấy càng bạc trắng.)

Học thuật

ngoại động từ

1. phủ giá
   • Arbres givrés
     cây phủ đầy giá
2. phủ (đầy) phấn
   • Vanille givrée
     vani quả phủ đầy phấn
3. phủ đầy thủ tinh vụn (giả băng giá); rắc lên mặt (một chất trắng như giá)
   • Givré de sel
     rắc muối lên mặt