giành
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe :
- Disputer, se disputer : "giành" décrit l'action de chercher à obtenir quelque chose en rivalisant avec d'autres, souvent avec force ou insistance.
- Conquérir, arracher : "giành" signifie aussi obtenir ou prendre quelque chose par l'effort, la lutte ou la compétition.
Nom :
- Corbeille, manne, panier : "giành" désigne un récipient traditionnel, généralement plat et à bords hauts, tressé en bambou ou en rotin.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Hai đội đang giành chức vô địch. (Les deux équipes se disputent le titre de champion.)
- Nhân dân đã giành lại độc lập. (Le peuple a reconquis son indépendance.)
- Anh ấy giành lấy cơ hội cho mình. (Il a saisi l'opportunité pour lui-même.)
Nom :
- Bà ấy xách một giành rau ra chợ. (Elle porte un panier de légumes au marché.)
- Giành tre này dùng để phơi lúa. (Cette corbeille en bambou sert à sécher le riz.)
Utilisation avancée
"giành giật" : se disputer avec acharnement, se battre pour obtenir quelque chose.
- Họ giành giật nhau món đồ chơi. (Ils se sont battus pour le jouet.)
"tranh giành" : rivaliser, être en compétition pour obtenir quelque chose (souvent péjoratif).
- Không nên tranh giành quyền lực. (Il ne faut pas rivaliser pour le pouvoir.)
Variantes et mots apparentés
- Giành giật (verbe) : se disputer avec véhémence.
- Tranh giành (verbe) : être en compétition, se disputer.
- Đoạt giành (verbe) : s'emparer de, ravir (littéraire ou emphatique).
Synonymes
- Verbe : Disputer, conquérir, obtenir, arracher, ravir.
- Nom : Corbeille, panier, manne, hotte.
Expressions idiomatiques
Giành phần thắng : remporter la victoire.
- Đội chủ nhà đã giành phần thắng. (L'équipe locale a remporté la victoire.)
Giành ăn giành để : se disputer pour des broutilles, être mesquin dans la compétition.
- Họ cứ giành ăn giành để mãi. (Ils n'arrêtent pas de se disputer pour des riens.)
- corbeille; manne; banne
- conquérir; disputer