Définition

1. Nom :

   • Pièce, travée, compartiment : Désigne une unité spatiale dans une construction, souvent une pièce ou un espace délimité par des piliers ou des cloisons.
   • Personne malhonnête, traître : Désigne un individu qui agit avec tromperie, déloyauté ou fourberie.

2. Adjectif :

   • Malhonnête, déloyal, fourbe, faux : Qualifie un comportement, une action ou une personne caractérisée par la tromperie, la tricherie ou la perfidie.

Exemples d'utilisation

• Nom (pièce) :

  • Ngôi nhà này có ba gian. → Cette maison a trois pièces.
  • Họ ngồi trong gian chính của ngôi đình. → Ils sont assis dans la travée principale de la maison communale.

• Nom (personne) :

  • Trong xã hội luôn có người ngay và kẻ gian. → Dans la société, il y a toujours des gens honnêtes et des malhonnêtes.
  • Phải trừng trị bọn gian. → Il faut punir les malfaiteurs.

• Adjectif :

  • Hắn ta là một kẻ gian manh. → C'est un individu fourbe.
  • Âm mưu gian. → Un complot perfide / malhonnête.
  • Lời nói gian. → Des paroles trompeuses.

Utilisations avancées

• "gian phòng" : pièce, chambre (composé nominal).

  • Gian phòng này rất rộng. → Cette pièce est très spacieuse.

• "gian thương" : commerçant malhonnête / fraudeur (composé nominal).

  • Gian thương đầu cơ tích trữ. → Les commerçants fraudeurs spéculent et stockent des marchandises.

• "gian trá" : fourbe, hypocrite (composé adjectival, synonyme intensif).

  • Bộ mặt gian trá. → Un visage hypocrite.

Variantes et mots apparentés

• Gian dối (adj) : mensonger, trompeur.

  • Lời hứa gian dối. → Une promesse mensongère.

• Gian ác (adj) : méchant et perfide.

  • Thủ đoạn gian ác. → Un stratagème méchant et perfide.

• Gian nan (adj) : difficile, ardu (Note : ce composé a un sens différent, signifiant "difficulté").

  • Cuộc sống gian nan. → Une vie difficile.

Synonymes

• Malhonnête : malhonnête.
• Fourbe : fourbe, sournois.
• Déloyal : déloyal.
• Trompeur/trice : trompeur.
• Faux/fausse : faux (au sens moral).

Mots composés et expressions liés

• Trung gian (nom/adj) : intermédiaire, médiateur.

  • Công ty trung gian. → Une société intermédiaire.

• Thế gian (nom) : le monde (terrestre).

  • Chuyện thế gian. → Les affaires de ce monde.

• Nhân gian (nom) : le monde des humains, parmi les hommes.

  • Cõi nhân gian. → Le monde des humains.

Expressions idiomatiques

• "Ngay gian lẫn lộn" : L'honnêteté et la malhonnêteté se mêlent (il est difficile de distinguer le bien du mal).

  • Thời buổi ngay gian lẫn lộn. → Une époque où l'honnêteté et la malhonnêteté sont imbriquées.

• "Gian thần" : ministre perfide / traître (terme historique).

  • Gian thần bán nước. → Un ministre traître qui vend la patrie.

1. pièce; travée
2. malhonnête; déloyal; fourbe; faux
3. malfaiteur