Définition

1. Nom :
   • Herbe à paillote, herbe à chaume : "Gianh" désigne une plante herbacée tropicale utilisée traditionnellement pour fabriquer des toits de chaume.
   • Chaume, paille (matériau de couverture) : Par métonymie, "gianh" peut aussi désigner le matériau de couverture lui-même, fait de cette herbe séchée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mái nhà lợp bằng gianh. (Le toit de la maison est couvert de chaume.)
  • Cỏ gianh mọc ven đường. (L'herbe à paillote pousse au bord de la route.)
  • Ngôi nhà gianh đơn sơ. (La modeste maison en chaume.)

Utilisations avancées

• "Nhà gianh" : maison en chaume, chaumière.

  • Cuộc sống bình dị trong ngôi nhà gianh. (Une vie simple dans la chaumière.)

• "Tắt đèn nhà ngói như nhà gianh" (proverbe) : La nuit, tous les chats sont gris. (Littéralement : "Éteignez la lumière, la maison en tuiles est comme la maison en chaume".)

Variantes et mots apparentés

• Tranh : Variante plus courante du mot "gianh", avec le même sens (herbe à chaume, chaume).
  • Mái nhà tranh. (Toit de chaume.)

Synonymes

• Chaume : paille, matériau de couverture.
• Paille : tige de céréale séchée (contexte similaire pour la construction).

Expressions idiomatiques liées

• "Nhà gianh vách đất" : maison en chaume aux murs en terre. Décrit une habitation très modeste et traditionnelle.
  • Thuở nhỏ, ông ấy sống trong nhà gianh vách đất. (Dans son enfance, il vivait dans une maison en chaume aux murs de terre.)

1. (cũng nói tranh) (bot.) herbe à paillote
2. pièce de couverture en chaume
   • tắt đèn nhà ngói như nhà gianh
     la nuit, tous les chats sont gris