Définition

1. Verbe :
   • Dénigrer, déprécier : "gièm" désigne l'action de critiquer ou de parler de manière malveillante sur une personne absente, dans le but de nuire à sa réputation.
   • Calomnier : "gièm" signifie également répandre des accusations fausses ou des propos médisants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta thích gièm người khác sau lưng. (Il aime dénigrer les autres dans leur dos.)
  • Đừng nghe những lời gièm pha vô căn cứ. (Ne prête pas attention à ces calomnies sans fondement.)
  • Bị đồng nghiệp gièm, cô ấy mất việc. (Calomniée par un collègue, elle a perdu son emploi.)

Utilisation avancée

• "gièm pha" : calomnier, dénigrer de manière insistante et souvent publique.
  • Chiến dịch gièm pha đối thủ đã bị lên án. (La campagne de calomnies contre l'adversaire a été condamnée.)

Variantes et mots apparentés

• Gièm siểm (verbe) : flatter et médire de façon hypocrite.
• Gièm chê (verbe) : dénigrer et mépriser.

Synonymes

• Dénigrer : ternir la réputation de quelqu'un.
• Calomnier : porter atteinte à l'honneur par des accusations mensongères.
• Médire : dire du mal d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Gièm nên xấu, khen nên tốt (proverbe) : En médissant, on rend quelqu'un mauvais ; en louant, on le rend bon. (Souligne le pouvoir de la parole sur la réputation.)
  • Cổ nhân dạy: "Gièm nên xấu, khen nên tốt". (Les anciens enseignaient : "La médisance salit, l'éloge embellit".)

1. dénigrer; déprécier; discréditer