giẫm

Thân thiện

Con trâu giẫm lên luống khoai trong ruộng.

Définition

1. Verbe :
   • Marcher sur, piétiner : Action de poser le pied sur quelque chose, souvent avec une certaine force, en l'écrasant ou en l'endommageant.
   • Mordre (dans le contexte sportif) : Terme spécifique utilisé dans certains sports (comme le cyclisme) pour décrire l'action de pédaler avec force et détermination.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Marcher sur, piétiner) : (Ne marche pas sur l'herbe.) (L'éléphant a accidentellement piétiné et écrasé la voiture-jouet.)
• Verbe (Mordre - sport) : (Le coureur mord sur les derniers tours avec une grande puissance.)

Utilisations avancées

• "giẫm phải" : Marcher sur quelque chose par inadvertance. (J'ai marché par inadvertance sur un morceau de verre cassé.)
• "giẫm đạp" : Piétiner, fouler aux pieds (souvent avec une connotation de violence ou de mépris). (Les envahisseurs ont piétiné la terre sacrée.)

Variantes et mots apparentés

• Dẫm : Variante orthographique courante de "giẫm", avec le même sens.
• Giẫm đạp (verbe) : Piétiner, fouler. (Note : Ceci est un mot composé listé ici comme variante apparentée).
• Giẫm nát (locution verbale) : Écraser complètement en piétinant.

Synonymes

• Xéo : Marcher sur, fouler (souvent avec une intention négative).
• Chà đạp : Fouler aux pieds, piétiner (connotation forte de mépris ou de destruction).

Expressions idiomatiques

• "Giẫm vỏ chuối" (expression familière) : Littéralement "marcher sur une peau de banane". Signifie échouer (souvent à un examen), "rater son coup". (Il a raté son examen la dernière fois.)

Học thuật

1. marcher sur; piétiner; fouler
2. (thể dục thể thao) mordre