Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dresser, relever (en parlant des oreilles d'un animal) : "giảnh" décrit l'action d'un animal qui redresse ses oreilles, généralement pour mieux écouter ou par vigilance.
   • Tendre l'oreille, être aux aguets : Par extension, ce verbe évoque une attitude d'écoute attentive et soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó giảnh tai lên khi nghe thấy tiếng động. (Le chien dressa les oreilles en entendant un bruit.)
  • Con thỏ giảnh tai để nghe ngóng xung quanh. (Le lapin dressa ses oreilles pour guetter les alentours.)

Utilisation avancée

• "giảnh tai" : locution verbale signifiant littéralement "dresser l'oreille". Elle est presque toujours utilisée sous cette forme composée.
  • Hãy giảnh tai mà nghe lời khuyên. (Dresse l'oreille pour écouter les conseils.)

Variantes et mots apparentés

• Vểnh (tai) (verbe) : synonyme proche, signifiant également dresser ou relever les oreilles.
  • Con mèo vểnh tai khi thấy chuột. (Le chat dressa les oreilles en voyant une souris.)

Synonymes

• Dresser (les oreilles) : relever les oreilles pour mieux percevoir les sons.
• Être aux aguets : être dans un état de vigilance et d'écoute attentive.

Expressions idiomatiques

• Giảnh tai mà nghe : expression signifiant "être très attentif à ce qui va être dit", souvent utilisée pour enjoindre quelqu'un à écouter sérieusement.
  • Đây là bài học quan trọng, các em hãy giảnh tai mà nghe. (C'est une leçon importante, les enfants, soyez très attentifs.)

1. dresser (les oreilles)