Définition

1. Verbe (archaïque, dialectal) :

   • Entraîner, emporter (en parlant des fantômes ou esprits) : Selon les croyances superstitieuses, désigne l'action d'un esprit ou d'un fantôme qui entraîne ou transporte une personne vers un lieu inconnu.
   • Pêcher à l'épuisette (sens dialectal) : Dans certains dialectes, peut désigner l'action de pêcher des crevettes ou de petits poissons à l'aide d'une épuisette en bambou tressé.

2. Nom (dialectal) :

   • Épuisette, nasse plate : Un outil traditionnel, souvent tressé en bambou, utilisé pour pêcher ou écrevisser.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens superstitieux) :

  • Người ta nói ông ấy bị ma giủi vào rừng sâu. (On dit qu'il a été entraîné au plus profond de la forêt par un fantôme.)
  • Theo truyền thuyết, những hồn ma hay giủi người lạc đường. (Selon la légende, les esprits entraînent souvent les voyageurs égarés.)

• Verbe/Nom (sens dialectal de pêche) :

  • Ông lão đang giủi tép ở con mương. (Le vieil homme est en train de pêcher des crevettes dans le fossé avec une épuisette.)
  • Cái giủi này đan bằng tre rất chắc. (Cette épuisette, tressée en bambou, est très solide.)

Utilisations avancées et notes

• Usage archaïque et régional : Le mot "giủi" est principalement utilisé dans un contexte archaïque, superstitieux ou dans des dialectes régionaux. Il est rare dans le français ou le vietnamien standard moderne.
• Variante phonétique : "Giủi" est considéré comme une variante phonétique de "nhủi", qui possède un sens similaire (entraîner par des forces occultes).

Variantes et mots apparentés

• Nhủi (verbe, archaïque) : Entraîner (par des fantômes). Synonyme direct de "giủi" dans son sens superstitieux.
• Vớt (verbe) : Épuiser, pêcher à l'épuisette. Terme standard moderne pour l'action de pêcher avec une épuisette.
• Cái vợt (nom) : Épuisette. Terme standard moderne pour l'outil.

Synonymes

• Entraîner : Emmener avec une certaine force (pour le sens superstitieux).
• Emporter : Prendre et transporter ailleurs (pour le sens superstitieux).
• Pêcher à l'épuisette : Capturer (des petits animaux aquatiques) avec une épuisette (pour le sens dialectal).

Expressions idiomatiques

• Bị ma giủi : Être emporté par un fantôme. Expression figée décrivant la croyance superstitieuse.
  • Câu chuyện dân gian kể về một người bị ma giủi mất tích. (Le conte populaire parle d'une personne qui a disparu, emportée par un fantôme.)

1. (variante phonétique de nhủi) xem nhủi
2. (arch.) entraîner (en parlant des fantômes)