Définition

1. Nom (masculin) :

   • Poingon, alêne : Outil manuel en métal, doté d'une pointe effilée et d'un manche, utilisé pour percer ou faire des trous dans des matériaux relativement mous comme le cuir, le papier ou le bois tendre.

2. Verbe :

   • Perforer, percer : Action de faire un trou à l'aide d'un poinçon ou d'une alêne, en appliquant une pression et un mouvement de rotation.

Exemples d'utilisation

• Nom : Người thợ da dùng cái giùi để đục lỗ. (Le cordonnier utilise une alêne pour faire des trous.) Giùi là một dụng cụ thủ công. (Le poinçon est un outil manuel.)

• Verbe : Anh ấy giùi tờ giấy để đóng vào bìa. (Il perce la feuille de papier pour la relier.) Phải giùi từng lỗ một. (Il faut percer chaque trou un par un.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au domaine de l'artisanat et des travaux manuels précis. Il évoque une technique traditionnelle, par opposition aux outils de perçage électriques modernes.

Variantes et mots apparentés

• Đục (verbe/nom) : Ciseau à bois, burin ; pour tailler ou percer le bois, généralement de manière plus grossière qu'avec un .
• Khoan (verbe/nom) : Perceuse, foret ; pour percer avec un outil rotatif, souvent mécanique.

Synonymes

• Poingon : Outil pour percer ou marquer.
• Alêne : Outil pointu pour percer le cuir.
• Perçoir : Outil pour percer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot technique.

1. percer; perforer
2. poinçon; alêne; perçoir; pointeau