Définition

1. Verbe :
   • Pousser vers le bas, enfoncer : action d'exercer une pression vers le bas pour faire entrer ou cacher quelque chose.
   • Glisser discrètement, donner en cachette : action de passer ou de remettre quelque chose à quelqu'un de manière furtive, sans être vu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó giúi tiền vào túi quần. (Il a glissé l'argent dans sa poche.)
  • Cô ấy giúi mẩu giấy vào tay tôi. (Elle a glissé discrètement le bout de papier dans ma main.)
  • Giúi đầu xuống gối mà ngủ. (Enfonce ta tête dans l'oreiller pour dormir.)

Utilisation avancée

• Le verbe "giúi" est souvent utilisé dans des contextes impliquant un mouvement discret, rapide et parfois secret. Il évoque une action qui ne doit pas attirer l'attention.
  • Giúi gói quà vào cặp để tạo bất ngờ. (Glisse le cadeau dans le sac pour créer une surprise.)

Variantes et mots apparentés

• Dúi (verbe) : variante orthographique ou dialectale ancienne de "giúi", avec des sens similaires (pousser, fourrer).

Différents sens

1. Sens physique : Pousser ou enfoncer un objet dans un espace restreint.
   • Giúi chân vào giày. (Enfoncer le pied dans la chaussure.)
2. Sens social/action furtive : Transmettre quelque chose en secret.
   • Giúi đơn xin việc cho quản lý. (Glisser discrètement la demande d'emploi au manager.)

Synonymes

• Glisser : faire couler doucement, introduire sans bruit.
• Enfoncer : faire pénétrer en appuyant.
• Fourrer : mettre de force ou rapidement dans un endroit.

Expressions idiomatiques

• Giúi tiền : donner de l'argent discrètement, souvent pour un pot-de-vin ou un pourboire secret.
  • Bị ép phải giúi tiền để được thông quan. (Être obligé de glisser de l'argent pour faire passer la douane.)

1. pousser vers le bas
2. donner en cachette; glisser
3. la tête en bas