godiche

Định nghĩa

Tính từ:
- Vụng về, lóng ngóng: Dùng để miêu tả một người có cử chỉ, hành động thiếu khéo léo, thiếu tự nhiên, thường gây ra sự bối rối hoặc buồn cười.
- Đần độn, ngờ nghệch: (Nghĩa thân mật, có thể mang tính châm biếm) Chỉ một người có vẻ ngoài hoặc cách cư xử chậm chạp, thiếu thông minh hoặc lanh lợi.
Danh từ:
- Người vụng về: Chỉ một người thường xuyên hành động một cách lóng ngóng, vụng về.
- Người đần độn: (Nghĩa thân mật, có thể mang tính châm biếm) Chỉ một người có vẻ đần độn, ngờ nghệch.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il est un peu godiche avec les filles. (Anh ấy hơi vụng về/lóng ngóng khi tiếp xúc với con gái.)
- Elle a un air godiche qui est finalement assez attachant. (Cô ấy có vẻ đần độn/ngờ nghệch mà cuối cùng lại khá đáng yêu.)
Danh từ:
- Arrête de faire le godiche ! (Đừng có giả vờ làm người đần/người vụng về nữa!)
- Ce grand godiche a encore renversé son verre. (Gã vụng về cao lớn đó lại làm đổ cốc của mình rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire son/sa godiche": Giả vờ vụng về hoặc ngờ nghệch, thường để tỏ ra đáng yêu hoặc để tránh một việc gì đó.
- Elle fait sa godiche pour qu'on l'aide. (Cô ta giả vờ vụng về để người ta giúp đỡ mình.)
Dùng như một danh từ gọi thân mật hoặc trêu chọc.
- Viens ici, mon petit godiche ! (Lại đây nào, thằng bé vụng về/đần độn của anh!)

Biến thể và từ gần giống

Godichon, Godichonne (danh từ/tính từ): Dạng tăng cường hoặc thân mật hơn của "godiche", nhấn mạnh hơn tính chất vụng về hoặc đần độn.
- Quel godichon ! (Đồ ngốc/vụng về quá!)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

Sắc thái: "Godiche" là một từ thuộc ngôn ngữ thân mật, đời thường. Nó thường được dùng với ý trêu chọc nhẹ nhàng, đôi khi đáng yêu, nhưng cũng có thể mang tính xúc phạm nếu dùng trong ngữ cảnh không thân thiện. Cần thận trọng khi sử dụng.
Giới tính: Từ này có thể dùng cho cả nam và nữ. Dạng số nhiều là "godiches".

tính từ

danh từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "godiche"