Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Nghiêm trang, trịnh trọng: Dùng để mô tả cách nói năng, hành xử một cách nghiêm túc, trang trọng.
   • Nghiêm trọng, trầm trọng, nặng: Dùng để mô tả mức độ cao, đáng lo ngại của một tình trạng, vấn đề hoặc hậu quả.
   • (Âm nhạc) Chậm rãi: Dùng để chỉ nhịp độ chậm, trang nghiêm trong biểu diễn âm nhạc.

Ví dụ sử dụng

• Nghiêm trang, trịnh trọng:

  • Le juge a parlé gravement à l'accusé. (Vị thẩm phán đã nói chuyện một cách trịnh trọng với bị cáo.)
  • Il a annoncé la nouvelle gravement. (Anh ấy thông báo tin tức một cách nghiêm trang.)

• Nghiêm trọng, trầm trọng, nặng:

  • Le conducteur a été gravement blessé dans l'accident. (Người lái xe đã bị thương nặng trong vụ tai nạn.)
  • Cette erreur pourrait nuire gravement à sa réputation. (Sai lầm này có thể làm tổn hại nghiêm trọng đến danh tiếng của anh ta.)

• (Âm nhạc) Chậm rãi:

  • L'adagio doit être joué gravement. (Khúc adagio phải được chơi một cách chậm rãi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pécher gravement": phạm tội nặng, sai lầm nghiêm trọng (thường trong bối cảnh tôn giáo hoặc đạo đức).

  • Selon la doctrine, c'est pécher gravement. (Theo giáo lý, đó là phạm tội nặng.)

• "Être gravement atteint": bị ảnh hưởng/tổn thương nghiêm trọng.

  • Sa santé est gravement atteinte. (Sức khỏe của ông ấy bị suy giảm nghiêm trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Grave (tính từ):

  • Une situation grave. (Một tình huống nghiêm trọng.)
  • Un ton grave. (Một giọng điệu trang nghiêm.)
  • Une maladie grave. (Một căn bệnh nặng.)

• Gravité (danh từ): Sự nghiêm trọng, tính trầm trọng; sự trang nghiêm.

  • La gravité de ses blessures. (Mức độ nghiêm trọng của những vết thương của anh ta.)
  • Parler avec gravité. (Nói với vẻ trang nghiêm.)

Từ đồng nghĩa

• Nghiêm trang/trịnh trọng: Sérieusement, solennellement.
• Nghiêm trọng/nặng: Sérieusement, fortement, profondément, dangereusement.
• Chậm rãi (âm nhạc): Lentement, solennellement.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp vì đây là phó từ tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

• "Prendre quelque chose gravement": coi điều gì đó một cách nghiêm trọng.
  • Il ne faut pas prendre cette critique trop gravement. (Không nên coi lời chỉ trích đó quá nghiêm trọng.)

phó từ

1. nghiêm trang, trịnh trọng
   • Parler gravement
     nói trịnh trọng
2. nghiêm trọng, trầm trọng, nặng
   • Gravement blessé
     bị thương nặng
   • Se tromper gravement
     sai lầm nghiêm trọng
3. (âm nhạc) chậm rãi
   • Morceau qui doit être exécuté gravement
     bản nhạc phải chơi chậm rãi