Définition

1. Adjectif :

   • Lourd, pesant : Qui a un poids important ou qui est difficile à porter physiquement.
   • Dense : Qui a une masse volumique élevée.
   • Grave, sérieux, sévère : Qui est d'une grande importance, d'une intensité élevée ou qui a des conséquences fâcheuses.
   • Fort, prononcé : Qui est intense, puissant (pour une odeur, un goût, une couleur, une boisson, etc.).
   • Lourd (pour une terre) : Se dit d'un sol argileux, compact et difficile à travailler.
   • Enclin à, porté vers : Qui a une tendance, une inclination marquée pour quelque chose.

2. Adverbe :

   • Lourdement, gravement : De manière pesante ou sérieuse.

3. Verbe :

   • Peser : Avoir un poids spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Valise nặng. (Une valise lourde.)
  • Trách nhiệm nặng. (Une lourde responsabilité.)
  • Bệnh nặng. (Une maladie grave.)
  • Rượu nặng. (Un alcool fort.)
  • Đất nặng. (Une terre lourde.)
  • Nặng về hình thức. (Porté sur la forme.)

• Adverbe :

  • Bị thương nặng. (Gravement blessé.)

• Verbe :

  • Nó nặng 50 kg. (Il/Elle pèse 50 kg.)

Utilisations avancées

• "Nặng lòng" : Avoir le cœur lourd, être préoccupé, attaché sentimentalement.

  • Anh ấy nặng lòng với quê hương. (Il a le cœur lourd / est profondément attaché à son pays natal.)

• "Nặng tình" : Être très sentimental, avoir des sentiments profonds.

  • Con người nặng tình. (Une personne très sentimentale.)

• "Nặng nợ" : Être redevable d'une dette (littérale ou figurée, souvent sentimentale).

  • Nặng nợ ân tình. (Être redevable d'une dette de gratitude et d'affection.)

• "Nặng bồng nhẹ tếch" (expression nautique) : Être déséquilibré, pencher lourdement de la proue ; être instable, risquer de chavirer.

Variantes et mots apparentés

• Nằng nặng (redoublement, sens atténué) : Un peu lourd, assez pesant.
• Hạng nặng (nom composé) : Catégorie poids lourd (sport).
• Kim loại nặng (nom composé) : Métal lourd.
• Nặng nề (adjectif) : Lourd, pesant, pénible (souvent au sens figuré).
  • Bầu không khí nặng nề. (Une atmosphère lourde.)

Synonymes

• Lourd, pesant : Pour le poids physique.
• Grave, sérieux : Pour la sévérité.
• Dense : Pour la masse volumique.
• Fort, prononcé : Pour l'intensité.
• Enclin, porté à : Pour l'inclination.

Mots opposés (Antonymes)

• Nhẹ : Léger, peu grave, faible.

Expressions idiomatiques et locutions

• Ăn no vác nặng : Litt. "Manger à sa faim et porter des charges lourdes" ; signifie être bien traité et avoir des responsabilités importantes, ou parfois faire un travail pénible après un bon repas.
• Nặng như chì : Lourd comme du plomb.
• Cành cây nặng trĩu quả : La branche d'arbre ploie sous le poids des fruits.

1. lourd; pesant
   • Gánh nặng
     un lourd fardeau
   • Đảm đương một trách nhiệm nặng
     assurer une lourde charge
   • Điều lầm lẫn nặng
     une lourde bévue
2. dense
   • Nước nặng hơn dầu
     l'eau est plus dense que l'huile
3. profond; ardent
   • Ân sâu tình nặng
     profonde gratitude et ardent amour
4. fort
   • Thuốc lá nặng
     tabac fort
   • Đất nặng
     terre forte
   • Rượu nặng
     alcool fort
   • Thịt ôi mùi đã nặng
     viande gâtée qui sent fort
5. grave; sérieux; sévère; dur
   • Tổn thất nặng
     des pertes sévères
   • Vết thương nặng
     une grave blessure
   • Bệnh nặng
     une maladie grave
   • Lời nói nặng
     de dures paroles
6. élevé; grand
   • Lãi nặng
     intérêt de taux élevé
   • Nghiện rượu nặng
     être un grand buveur
7. enclin; porté à, qui penche pour
   • Nặng về phê bình xây dựng hơn là đả kích
     plus enclin à faire des critiques constructives qu'à récriminer
8. lourdement chargé
   • Xe chất nặng
     voiture lourdement chargée
9. gravement ; sérieusement
   • ốm nặng
     gravement (grièvement) blessé
   • Bị nặng
     sérieusement atteint
10. avoir pour poids ; peser
    • Anh ta nặng năm mươi cân
      il pèse cinquante kilogrammes
    • nằng nặng
      (redoublement , sens atténué)
    • nặng bồng nhẹ thếch
      être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l'avant (en parlant d'une embarcation) ; être peu stable , risquer de renverser lourdement