Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng ủn ỉn: Âm thanh do con lợn (heo) phát ra.
   • Tiếng làu nhàu, lời càu nhàu: Âm thanh hoặc lời nói thể hiện sự bực bội, không hài lòng, thường phát ra từ miệng người một cách khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • On entendait le grognement des cochons dans la ferme. (Người ta nghe thấy tiếng lợn ủn ỉn trong trang trại.)
  • Il a répondu par un grognement mécontent. (Anh ấy đáp lại bằng một tiếng làu nhàu bực bội.)
  • Les grognements du vieil homme trahissaient son irritation. (Những tiếng làu nhàu của ông lão đã tố cáo sự bực tức của ông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "pousser un grognement": cất tiếng làu nhàu, phát ra một tiếng ủn ỉn.

  • Il poussa un grognement avant de tourner les talons. (Hắn cất một tiếng làu nhàu trước khi quay gót bỏ đi.)

• "un grognement sourd": một tiếng gầm gừ/ làu nhàu trầm và khó nghe.

  • Un grognement sourd s'échappa de sa gorge. (Một tiếng gầm gừ trầm đục thoát ra từ cổ họng anh ta.)

Biến thể và từ liên quan

• Grognon, grognonne (tính từ): hay càu nhàu, nhăn nhó.

  • Il est de mauvaise humeur et grognon ce matin. (Anh ấy tâm trạng xấu và hay càu nhàu sáng nay.)

• Grogner (động từ): kêu ủn ỉn (lợn); làu nhàu, càu nhàu.

  • Le cochon grogne. (Con lợn kêu ủn ỉn.)
  • Arrête de grogner pour un rien ! (Đừng có càu nhàu vì chuyện không đâu!)

Từ đồng nghĩa

• Râler: làu bàu, càu nhàu (chỉ người).
• Râle: tiếng rên rỉ, làu bàu.
• Grommellement: tiếng lầm bầm, càu nhàu.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Grogner contre quelqu'un/quelque chose: làu nhàu, phàn nàn về ai/điều gì.
  • Il grogne contre les nouvelles règles. (Anh ta làu nhàu phàn nàn về các quy định mới.)

Thành ngữ liên quan

• Être grognon comme un cochon: Cáu kỉnh, khó chịu như một con lợn (so sánh để nhấn mạnh tính hay càu nhàu).
  • Ne l'approche pas, il est grognon comme un cochon aujourd'hui. (Đừng lại gần nó, hôm nay nó cáu kỉnh lắm.)

danh từ

1. tiếng ủn ỉn (lợn)
2. tiếng làu nhàu; lời làu nhàu