Définition

1. Nom masculin:
   • Mécanisme, machine : Désigne un ensemble de pièces mécaniques fonctionnant ensemble pour produire un mouvement ou un effet. Par extension, il représente le fonctionnement interne d'un système.
   • Appareil, organisation : Se réfère métaphoriquement à un système complexe et structuré, comme une administration ou une institution, fonctionnant avec une certaine régularité et impersonnalité.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Le mécanisme de production fonctionne sans interruption.) (Il n'est qu'un petit rouage dans cette immense machine.) (La machine administrative tourne très régulièrement.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière métaphorique pour décrire des systèmes sociaux, bureaucratiques ou économiques impersonnels et complexes. (La réforme vise à simplifier l'appareil gouvernemental encombrant.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ máy (nom) : Appareil, organisation. Souvent interchangeable avec "guồng máy" dans un contexte métaphorique. (L'appareil d'État.)

Synonymes

• Mécanisme : Ensemble d'organes solidaires constituant un dispositif.
• Appareil : Organisation, système complexe (ex: appareil d'État).
• Système : Ensemble d'éléments interdépendants.

Expressions idiomatiques

• Guồng máy nghiền nát : La machine qui broie — évoque un système écrasant les individus. Anh ta cảm thấy bị guồng máy nghiền nát. (Il se sent broyé par la machine.)

• Chạy theo guồng máy : Courir après la machine — signifie suivre le rythme imposé par un système, souvent de manière passive et épuisante. Mọi người đều mệt mỏi vì phải chạy theo guồng máy công việc. (Tout le monde est fatigué de devoir courir après le rythme infernal du travail.)

1. mécanisme; machine