gượm

Thân thiện

Hãy gượm một lát để nghỉ ngơi.

Définition

1. Interjection :

   • Attends un instant, doucement : Utilisée pour demander à quelqu'un de s'arrêter ou de ralentir une action, souvent de manière pressante ou pour marquer une surprise.
   • Dans le contexte des jeux (comme les échecs) : Demande pour annuler ou reprendre un coup déjà joué, considéré comme une erreur.

2. Verbe :

   • S'arrêter un moment, patienter : Action de suspendre temporairement ce que l'on est en train de faire.
   • Reprendre un coup (aux échecs) : Action de rejouer un coup, généralement non autorisée dans les règles officielles.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Gượm! Để tôi nói hết đã. (Attends ! Laisse-moi finir de parler.)
  • Gượm đã! Cậu định đi đâu thế? (Doucement ! Où comptes-tu aller comme ça ?)

• Verbe :

  • Anh ấy gượm lại để suy nghĩ thêm. (Il s'est arrêté un moment pour réfléchir davantage.)
  • Trong ván cờ thân mật, nó thường xin gượm. (Dans une partie d'échecs amicale, il demande souvent à reprendre son coup.)

Utilisation avancée

• L'usage de "gượm" comme interjection est très courant dans le langage parlé pour exprimer une interruption soudaine. En tant que verbe, il est plus souvent utilisé dans des contextes informels ou spécifiques (comme les jeux).
• Dans un contexte de jeu structuré, demander à "gượm" (reprendre un coup) est généralement considéré comme une faveur et non comme un droit.

Variantes et mots apparentés

• Gượng (verbe) : Faire un effort pour supporter, endurer ou faire quelque chose de manière forcée. A un sens différent.
  • Cô ấy gượng cười nghe tin đó. (Elle a forcé un sourire en apprenant la nouvelle.)

Synonymes

• Interjection : Khoan (attends), Đợi đã (attends un peu), Từ từ (doucement).
• Verbe (s'arrêter) : Dừng lại (s'arrêter), Tạm dừng (faire une pause).
• Verbe (jeux) : Đi lại (rejouer - terme descriptif).

Expressions idiomatiques

• Đánh cờ không được gượm : Aux échecs, on ne reprend pas son coup — signifie qu'il faut assumer ses actes et ses décisions.
  • Cuộc đời như bàn cờ, đánh cờ không được gượm. (La vie est comme un jeu d'échecs, on ne reprend pas ses coups.)

Học thuật

1. attendre un instant
2. (jeu) demander à refaire un coup (d'échecs)