Définition

1. Verbe :

   • Regarder d'un air menaçant, lancer un regard noir : "gườm" décrit l'action de fixer quelqu'un intensément, sans cligner des yeux, avec une expression de colère ou de menace.
   • Lui faire les gros yeux : "gườm" peut aussi signifier regarder quelqu'un d'un air réprobateur et intimidant.

2. Adjectif (dans des constructions comme "đáng gườm") :

   • Redoutable, qui impose le respect ou la crainte : utilisé pour décrire un adversaire ou une force qui est impressionnante ou menaçante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó gườm tôi một cái rồi bỏ đi. (Il me lança un regard noir puis partit.)
  • Đừng có gườm nhau như thế! (Ne vous fixez pas comme ça d'un air menaçant !)

• Adjectif :

  • Đối thủ này đáng gườm thật. (Cet adversaire est vraiment redoutable.)

Utilisation avancée

• Le verbe "gườm" est souvent utilisé pour décrire un silence chargé de menace, où le regard en dit long. Il implique une tension non verbale.
  • Cả phòng im lặng, anh ta chỉ ngồi gườm gườm nhìn mọi người. (La pièce était silencieuse, il était assis à regarder tout le monde d'un air menaçant.)

Variantes et mots apparentés

• Gườm gườm (adverbe/adjectif) : d'un air continuellement menaçant ou renfrogné.
  • Khuôn mặt gườm gườm của hắn khiến trẻ con sợ. (Son air renfrogné permanent fait peur aux enfants.)

Synonymes

• Faire les gros yeux : regarder avec sévérité.
• Fusiller du regard : regarder avec une grande hostilité.
• Lorgner (dans un sens menaçant) : regarder avec convoitise ou hostilité.

Expressions idiomatiques

• Gườm mắt : littéralement "menacer des yeux". Expression qui renforce l'idée d'une menace silencieuse par le regard.
  • Hắn gườm mắt nhìn đối thủ trước khi xông vào đánh. (Il fusilla son adversaire du regard avant de se ruer pour se battre.)

1. regarder d'un air menaçant