Définition

1. Nom :
   • Épée, sabre : "gươm" désigne une arme blanche traditionnelle, avec une lame longue, droite ou légèrement courbe, tranchante et pointue, utilisée pour frapper de taille ou d'estoc. Elle est souvent associée aux guerriers et aux héros historiques du Viêt Nam.
   • Symbole de l'autorité ou de la justice : Dans un contexte symbolique, "gươm" peut représenter le pouvoir souverain ou la lutte pour la justice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng cầm thanh gươm dẫn đầu quân đội. (Le général, tenant une épée, menait l'armée.)
  • Truyền thuyết kể về thanh gươm thần trả lại cho rùa vàng. (La légende raconte l'épée sacrée rendue à la tortue d'or.)
  • Gươm và súng đều là vũ khí. (Les épées et les fusils sont des armes.)

Utilisation avancée

• "gươm đao" : les épées et les sabres (utilisé pour évoquer les armes blanches en général ou les conflits armés).
  • Thời loạn lạc, gươm đao khắp nơi. (En temps de troubles, les épées et les sabres sont partout.)

Variantes et mots apparentés

• Kiếm (nom) : un terme plus général et souvent interchangeable pour "épée". "Gươm" peut avoir une connotation plus historique ou littéraire.
• Đao (nom) : sabre à lame courbe, couperet.
• Binh khí (nom) : arme, arme blanche.

Synonymes

• Épée : arme à lame longue et droite.
• Sabre : arme à lame courbe, souvent utilisée pour la cavalerie.
• Glaive (littéraire) : épée, terme poétique ou ancien.

Expressions idiomatiques

• Gươm kề cổ : l'épée sur la gorge — être dans une situation extrêmement dangereuse ou sous une menace immédiate.

  • Kẻ phản bội cảm thấy như gươm kề cổ. (Le traître sentait l'épée sur la gorge.)

• Gươm hai lưỡi : une épée à double tranchant — une action ou une décision qui comporte à la fois des avantages et des risques importants.

  • Chính sách đó là một con dao hai lưỡi. (Cette politique est une épée à double tranchant.)

1. épée; sabre; glaive
   • gươm kề cổ
     le couteau (le poignard) sur la gorge