Définition

1. Verbe (littéral) :

   • Insuffler de l'air, souffler avec la bouche grande ouverte : "hà hơi" décrit l'action de souffler fort avec la bouche largement ouverte, souvent pour refroidir quelque chose ou pour insuffler de l'air.
   • Pratiquer le bouche-à-bouche, réanimer : dans un contexte médical ou de secourisme, "hà hơi" signifie pratiquer la respiration artificielle (le bouche-à-bouche) pour tenter de ranimer une personne.

2. Verbe (figuré) :

   • Réconforter, redonner de la force ou du soutien : de manière métaphorique, "hà hơi" signifie apporter un soutien moral, de l'encouragement ou une aide vitale à quelqu'un ou à quelque chose qui est en difficulté.

Exemples d'utilisation

• Verbe (littéral) :

  • Mẹ hà hơi vào bát cháo nóng cho con. (La mère souffle sur le bol de porridge chaud pour son enfant.)
  • Các nhân viên y tế đang hà hơi thổi ngạt cho nạn nhân. (Les secouristes pratiquent le bouche-à-bouche sur la victime.)

• Verbe (figuré) :

  • Công ty mới thành lập cần được các chuyên gia hà hơi. (La nouvelle entreprise a besoin que des experts lui insufflent un nouveau souffle.)
  • Lời động viên của anh ấy như hà hơi tiếp sức cho tôi. (Ses paroles d'encouragement m'ont réconforté comme un souffle de vie.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes où un soutien urgent ou vital est nécessaire, que ce soit de manière concrète (sauvetage) ou abstraite (soutien économique, moral).

Variantes et mots apparentés

• Hô hấp nhân tạo (nom) : respiration artificielle. (Terme technique et médical.)
• Thổi ngạt (verbe) : pratiquer le bouche-à-bouche. (Synonyme direct dans le contexte du secourisme.)

Synonymes

• Insuffler : introduire par souffle.
• Réanimer : faire revenir à la vie.
• Réconforter : remonter le moral, donner du courage.
• Soutenir : apporter une aide.

Expressions idiomatiques

• Hà hơi tiếp sức : littéralement "insuffler de l'air et donner de la force". Signifie apporter un soutien énergique et revigorant.
  • Khoản đầu tư đó đã hà hơi tiếp sức cho dự án. (Cet investissement a redonné vie au projet.)

1. insuffler de l'air
2. réconforter