Définition

1. Adjectif :

   • Harmonieux, équilibré : "hài hòa" décrit un état où différents éléments sont combinés de manière agréable, équilibrée et sans conflit, créant une unité ou un accord parfait.
   • Proportionné, symétrique : se rapporte à une relation ou une composition où les parties sont dans de justes proportions les unes par rapport aux autres.

2. Adverbe (trgt) :

   • Harmonieusement, de manière équilibrée : "hài hòa" décrit la manière dont une action est réalisée pour créer ou maintenir l'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Màu sắc trong căn phòng này rất hài hòa. (Les couleurs dans cette pièce sont très harmonieuses.)
  • Họ có một mối quan hệ hài hòa. (Ils ont une relation harmonieuse.)
  • Kiến trúc đạt được sự cân đối hài hòa. (L'architecture atteint un équilibre harmonieux.)

• Adverbe :

  • Các thành viên trong đội làm việc hài hòa với nhau. (Les membres de l'équipe travaillent harmonieusement ensemble.)

Utilisation avancée

• "Sống hài hòa với thiên nhiên" : vivre en harmonie avec la nature. Cette expression souligne une coexistence pacifique et respectueuse.
  • Phong cách sống này đề cao việc sống hài hòa với thiên nhiên. (Ce mode de vie privilégie de vivre en harmonie avec la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Cân đối hài hòa (locution adjectivale) : équilibré et harmonieux, souvent utilisé pour le design ou le physique.
• Hài hòa lợi ích (locution) : harmonisation des intérêts, terme utilisé en économie ou en politique.

Synonymes

• Harmonieux : qui forme un ensemble agréable et cohérent.
• Cân đối : bien proportionné, équilibré.
• Nhịp nhàng : rythmé, cadencé (souvent pour un mouvement ou un son).

Expressions idiomatiques

• Kết hợp hài hòa : combiner de manière harmonieuse. Souvent utilisé dans les contextes artistiques, culinaires ou sociaux.

  • Món ăn là sự kết hợp hài hòa giữa vị chua và ngọt. (Le plat est une combinaison harmonieuse de saveurs aigres et sucrées.)

• Hài hòa âm dương : harmonie du yin et du yang. Concept philosophique et spirituel issu de la pensée asiatique.

  • Theo triết lý phương Đông, sức khỏe đến từ sự hài hòa âm dương. (Selon la philosophie orientale, la santé provient de l'harmonie du yin et du yang.)