Définition

1. Adjectif :
   • Harmonieux : qui présente un accord agréable entre ses éléments, ses parties ou ses couleurs, créant un ensemble équilibré et esthétique.
   • Eurythmique (littéraire ou spécialisé) : qui a un rythme régulier et équilibré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kiến trúc của ngôi nhà rất hài hoà với thiên nhiên. (L'architecture de la maison est très harmonieuse avec la nature.)
  • Bảng màu trong bức tranh này thật hài hoà. (La palette de couleurs dans ce tableau est vraiment harmonieuse.)
  • Mối quan hệ hài hoà giữa các nước láng giềng. (Une relation harmonieuse entre pays voisins.)

Utilisation avancée

• "Sống hài hoà" : vivre en harmonie.

  • Họ học cách sống hài hoà với môi trường. (Ils apprennent à vivre en harmonie avec l'environnement.)

• "Hài hoà về lợi ích" : harmonie des intérêts.

  • Cần đạt được sự hài hoà về lợi ích giữa các bên. (Il faut parvenir à une harmonie des intérêts entre les parties.)

Variantes et mots apparentés

• Cân đối hài hoà (locution adjectivale) : équilibré et harmonieux.

  • Một cơ thể cân đối hài hoà. (Un corps équilibré et harmonieux.)

• Hoà hợp (verbe/adjectif) : concorder, s'accorder ; compatible. (Note : "hoà hợp" met souvent l'accent sur la compatibilité ou l'accord, tandis que "hài hoà" insiste sur l'effet esthétique ou agréable de cet accord.)

Synonymes

• Harmonieux : qui forme un ensemble agréable et cohérent.
• Équilibré : dont les éléments sont bien proportionnés.
• Proportionné : dont les parties ont des rapports de mesure agréables.

Expressions idiomatiques

• "Âm dương hài hoà" : harmonie du yin et du yang.

  • Theo triết học cổ, âm dương hài hoà thì vạn vật phát triển. (Selon la philosophie ancienne, quand le yin et le yang sont en harmonie, tous les êtres se développent.)

• "Hài hoà như một bản nhạc" : harmonieux comme une musique.

  • Cuộc sống của họ hài hoà như một bản nhạc. (Leur vie est harmonieuse comme une musique.)

1. harmonieux; eurythmique