Definition

1. Verb:

   • To imply, to hint at, to suggest indirectly: To express a meaning or intention without stating it directly or explicitly.
   • To insinuate: To convey a meaning, often a negative or critical one, in an indirect and subtle way.

2. Noun:

   • Implication, hidden meaning, connotation: The meaning that is suggested or understood from a statement, text, or action, which is not directly expressed.
   • Subtext, underlying meaning: The implicit or deeper meaning behind the explicit words.

Usage Examples

• Verb:

  • Anh ấy không nói thẳng nhưng lời nói của anh ấy hàm ý chỉ trích. (He didn't say it directly, but his words implied criticism.)
  • Tác giả hàm ý rằng kết thúc không có hậu. (The author suggested that the ending was not a happy one.)

• Noun:

  • Câu nói của cô ấy có hàm ý gì vậy? (What is the implication of her statement?)
  • Đoạn thơ chứa đựng một hàm ý sâu sắc về thân phận con người. (The poem contains a profound hidden meaning about the human condition.)

Advanced Usage

• "Mang hàm ý": To carry an implication, to be suggestive.

  • Bức tranh này mang hàm ý chính trị. (This painting carries a political implication.)

• "Hiểu được hàm ý": To grasp/understand the implication.

  • Tôi hiểu được hàm ý đằng sau lời đề nghị của anh ta. (I grasped the implication behind his proposal.)

Variants and Related Words

• Hàm ẩn (adj/verb): Implied, latent, to contain hidden within.

  • Sự bất mãn hàm ẩn trong cộng đồng. (The latent dissatisfaction within the community.)

• Ngụ ý (verb/noun): To imply, to mean; implication. (Very close synonym, often used interchangeably with "hàm ý").

  • Anh ta ngụ ý rằng tôi đã sai. (He implied that I was wrong.)

Synonyms

• Ám chỉ (verb): To allude to, to hint at.
• Gợi ý (verb): To suggest (can be more direct than "hàm ý").

Related Phrases / Idioms

• Nói bóng nói gió / Nói bóng gió: To speak indirectly, to hint. (This idiom describes the act of implying).

  • Anh ta cứ nói bóng nói gió mãi mà không vào thẳng vấn đề. (He keeps beating around the bush and not getting to the point.)

• Ý tại ngôn ngoại: The meaning lies beyond the words. (This idiom describes the result—the implicit meaning itself).

  • Thơ hay thường có tính ý tại ngôn ngoại. (Good poetry often has the quality of meaning beyond words.)

1. xem hàm