Définition

1. Verbe:

   • Sous-entendre, impliquer, vouloir dire indirectement : "hàm ý" désigne l'action d'exprimer une idée ou une intention de manière indirecte, sans la dire explicitement. Cela implique un sens caché ou une suggestion derrière les mots prononcés ou écrits.

2. Nom :

   • Sous-entendu, implication, sens caché : "hàm ý" peut aussi désigner le sens implicite, l'intention non-dite ou l'allusion contenue dans un discours ou un texte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy nói vậy là hàm ý gì? (Qu'est-ce qu'il sous-entend en disant cela ?)
  • Lời chúc của cô ấy hàm ý một sự tiếc nuối. (Ses vœux sous-entendaient un regret.)

• Nom :

  • Câu nói của ông ấy có hàm ý sâu xa. (Sa remarque a une implication profonde.)
  • Tôi không hiểu hàm ý đằng sau bức thư đó. (Je ne comprends pas le sens caché derrière cette lettre.)

Utilisation avancée

• "ẩn hàm ý" : contenir un sous-entendu, avoir une signification implicite.
  • Bài thơ này ẩn hàm ý chính trị. (Ce poème contient un sous-entendu politique.)

Variantes et mots apparentés

• Ngụ ý (verbe/nom) : avoir l'intention de dire indirectement, sous-entendu. C'est un synonyme proche de "hàm ý".

  • Lời phê bình của anh ta ngụ ý chê trách. (Sa critique sous-entend un reproche.)

• Ám chỉ (verbe) : faire allusion à, insinuer. L'accent est mis sur l'allusion, parfois plus évidente que le sous-entendu.

  • Không ai dám ám chỉ đến vấn đề đó. (Personne n'ose faire allusion à ce problème.)

Synonymes

• Sous-entendre (verbe) : faire comprendre sans exprimer directement.
• Impliquer (verbe) : avoir comme conséquence logique ou suggérée.
• Insinuer (verbe) : faire comprendre peu à peu et avec détour.
• Allusion (nom) : propos faisant référence indirectement à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nói có hàm ý : parler de manière à sous-entendre quelque chose.

  • Đừng nói có hàm ý như thế, hãy nói thẳng ra. (Ne parle pas par sous-entendus comme ça, dis-le clairement.)

• Hiểu được hàm ý : comprendre le sous-entendu.

  • Người nghe tinh tế sẽ hiểu được hàm ý. (Un auditeur subtil comprendra le sous-entendu.)

1. sous-entendre