hàng ăn
Définition
- Nom :
- Restaurant, établissement de restauration : Désigne un lieu où l'on sert des repas et des boissons, généralement contre paiement. Ce terme est neutre et peut s'appliquer à divers types d'établissements.
- (Argot) Gargote, boui-boui : Dans un registre familier ou argotique, peut désigner un petit restaurant modeste, simple, parfois avec une connotation négative quant à la qualité ou au standing.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phố này có nhiều hàng ăn ngon. (Cette rue a beaucoup de bons restaurants.)
- Chúng tôi tìm một hàng ăn bình dân cho bữa trưa. (Nous cherchons un restaurant populaire pour le déjeuner.)
- Đó chỉ là một hàng ăn nhỏ ven đường. (Ce n'est qu'un petit restaurant au bord de la route.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans des expressions descriptives pour préciser le type d'établissement :
- hàng ăn bình dân : restaurant populaire, bon marché.
- hàng ăn đường phố : restaurant de rue, échoppe de rue servant à manger.
- hàng ăn đêm : restaurant de nuit, échoppe nocturne.
Variantes et mots apparentés
- Quán ăn (nom) : Terme très proche et souvent interchangeable, signifiant également "restaurant" ou "petit restaurant".
- Nhà hàng (nom) : Terme plus formel pour "restaurant", suggérant souvent un établissement plus structuré ou de meilleur standing.
- Tiệm ăn (nom) : Autre synonyme courant pour un petit restaurant ou une cantine.
Synonymes
- Restaurant : Établissement de restauration. (Synonyme standard)
- Gargote : Petit restaurant modeste et simple. (Familier, parfois péjoratif)
- Bistro / Bistrot : Petit restaurant simple.
- Boui-boui : Restaurant modeste, populaire. (Argotique)
Expressions idiomatiques
- : Aussi bondé qu'un restaurant. Expression utilisée pour décrire un lieu très fréquenté.
- : Ouvrir un restaurant. Se réfère à l'action de démarrer ce type de commerce.
-
restaurant; (argot) gargote
