Définition

1. Nom (féminin) :
   • Palissade, haie : Une rangée serrée de plantes, d'arbustes ou de matériaux (comme des bambous, des branches) plantée ou tressée pour délimiter une propriété, un jardin ou un champ.
   • Clôture végétale : Une barrière naturelle formée par des végétaux vivants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hàng giậu trước nhà được cắt tỉa cẩn thận. (La palissade devant la maison est soigneusement taillée.)
  • Chim đậu trên hàng giậu xanh. (L'oiseau se perche sur la haie verte.)
  • Họ trồng cây gai làm hàng giậu. (Ils plantent des cactus pour faire une clôture.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une image rustique, traditionnelle et paisible de la campagne vietnamienne.
• Il peut être utilisé de manière poétique pour désigner une limite ou une frontière naturelle et accueillante, par opposition à un mur solide.

Variantes et mots apparentés

• Bờ rào (nom) : Synonyme proche, désignant spécifiquement la limite ou le bord de la clôture.
• Hàng rào (nom) : Terme plus général pour "clôture", qui peut être faite de divers matériaux (métal, bois, végétaux).

Synonymes

• Haie : Rangée d'arbustes ou d'arbrisseaux servant de clôture.
• Palissade : Clôture faite de pieux ou de planches jointives.
• Clôture végétale : Barrière formée par des plantes.

Expressions idiomatiques

• Kín như hàng giậu : Littéralement "fermé comme une haie", signifiant que quelque chose est très secret, impossible à pénétrer ou que quelqu'un est très discret.
  • Bí mật của họ kín như hàng giậu. (Leur secret est bien gardé.)

1. palissade