hàng ngà
Définition
Nom masculin : - Marchand de friandises, confiseur ambulant : "hàng ngà" désigne un vendeur itinérant de bonbons, de sucreries et de confiseries, souvent rencontré dans les rues ou sur les marchés.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Trẻ con thích chạy theo các hàng ngà. (Les enfants aiment courir après les marchands de bonbons.)
- Tiếng rao của hàng ngà vang khắp ngõ nhỏ. (Le cri du marchand de friandises résonne dans toute la ruelle.)
Utilisations avancées
- Le terme évoque souvent une image traditionnelle et nostalgique du commerce de rue au Vietnam, associée à l'enfance.
Variantes et mots apparentés
- Người bán kẹo kéo : vendeur de bonbons tirés (une spécialité de confiserie vietnamienne). Ce terme est plus spécifique.
- Người bán quà vặt : vendeur de snacks/sucreries. Terme plus générique.
Synonymes
- Marchand de confiseries : vendeur de confiseries.
- Vendeur de sucreries ambulant : vendeur itinérant de sucreries.
Remarques
- "Hàng ngà" est un terme spécifique au vietnamien. En français, on utilise des périphrases comme "marchand de friandises ambulant" pour en rendre le sens précis, car il n'existe pas d'équivalent lexical unique exact.
-
marchand de friandises
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "hàng ngà"
