Définition

1. Adverbe :

   • Chaque jour, quotidiennement : "hàng ngày" décrit une action ou un événement qui se répète ou a lieu tous les jours.
   • De tous les jours, ordinaire : "hàng ngày" peut qualifier quelque chose de courant, de routine, qui fait partie de la vie quotidienne.

2. Adjectif (placé après le nom) :

   • Quotidien(ne), journalier(-ère) : "hàng ngày" fonctionne comme un adjectif postposé pour décrire un objet ou une activité liée à la routine de chaque jour.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Tôi tập thể dục hàng ngày. (Je fais du sport quotidiennement.)
  • Cô ấy đi làm hàng ngày bằng xe buýt. (Elle va au travail en bus tous les jours.)

• Adjectif :

  • Đây là công việc hàng ngày của tôi. (C'est mon travail quotidien.)
  • Anh ấy ghi chép vào nhật ký hàng ngày. (Il écrit dans son journal de tous les jours.)

Utilisation avancée

• "sinh hoạt hàng ngày" : les activités de la vie quotidienne, la routine quotidienne.

  • Cô ấy gặp khó khăn trong các sinh hoạt hàng ngày. (Elle rencontre des difficultés dans les activités de la vie quotidienne.)

• "cuộc sống hàng ngày" : la vie de tous les jours, le quotidien.

  • Tiếng ồn ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày. (Le bruit affecte la vie quotidienne.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng ngày est la forme la plus courante. Une variante moins fréquente est hằng ngày, qui a le même sens.
• Hàng (classificateur) : utilisé pour désigner une rangée, une série ou une boutique. Dans "hàng ngày", il indique une série de jours.

Synonymes

• Quotidiennement : chaque jour, de façon régulière.
• Tous les jours : à chaque jour qui passe.
• Journalier (adjectif) : qui a lieu chaque jour, propre au jour.

Expressions idiomatiques

• Cơm hàng ngày : littéralement "le riz de tous les jours" – désigne quelque chose de très ordinaire, de routine, ou une source de revenu stable.

  • Viết báo là công việc cơm hàng ngày của ông ấy. (Écrire des articles est son gagne-pain quotidien.)

• Chuyện hàng ngày : une affaire de tous les jours, une chose banale.

  • Đó chỉ là chuyện hàng ngày, đừng lo lắng. (Ce n'est qu'une banale affaire de tous les jours, ne t'inquiète pas.)

1. journalier