hàng ngũ

Thân thiện

Các học sinh xếp thành hàng ngũ chỉnh tề trên sân trường.

Definition

1. Noun:
   • Lines, ranks: Refers to people arranged in orderly rows or lines, especially in a military or organized group formation.
   • Ranks, membership, corps: Refers to a group of people organized tightly, sharing a common purpose, ideal, or affiliation.

Usage Examples

• Noun:
  • Các chiến sĩ đứng trong hàng ngũ chỉnh tề. (The soldiers stood in neat ranks.)
  • Anh ấy đã gia nhập hàng ngũ cách mạng từ rất sớm. (He joined the revolutionary ranks very early.)
  • Công ty luôn chào đón những tài năng mới vào hàng ngũ của mình. (The company always welcomes new talents into its ranks.)

Advanced Usage

• "siết chặt hàng ngũ": to close ranks; to strengthen unity within a group.

  • Trước khó khăn, chúng ta cần phải siết chặt hàng ngũ. (In the face of difficulties, we need to close our ranks.)

• "bỏ hàng ngũ": to desert/leave the ranks; to abandon one's group or cause.

  • Người lính đó đã bỏ hàng ngũ trong đêm. (That soldier deserted the ranks during the night.)

• "kiểm tra hàng ngũ": to inspect the ranks/formation.

  • Viên sĩ quan tiến hành kiểm tra hàng ngũ. (The officer proceeded to inspect the ranks.)

Variants and Related Words

• Hàng lối (n): Lines, rows. (Emphasizes the physical arrangement in lines.)

  • Học sinh xếp thành hàng lối ngay ngắn. (The students formed straight lines.)

• Đội ngũ (n): Contingent, team, workforce. (Often refers to a professional or specialized group.)

  • đội ngũ giáo viên (the teaching staff/contingent)

Synonyms

• Hàng (n): Row, line. (A simpler term for a single line.)
• Phường (n, archaic): Guild, faction. (Refers to an organized group, often by trade.)
• Đoàn thể (n): Organization, association. (A general term for an organized group.)

Related Phrases

• Trong hàng ngũ: within the ranks; being a member.

  • Có nhiều trí thức trẻ tài năng trong hàng ngũ đảng. (There are many talented young intellectuals within the party's ranks.)

• Ra khỏi hàng ngũ: to step out of line/ranks; to leave the group.

  • Anh ta đã tự ý ra khỏi hàng ngũ. (He voluntarily stepped out of the ranks.)

Related Idioms

• "Chỉnh tề hàng ngũ": (to have) orderly ranks; often used to describe a well-disciplined and organized group.
  • Đội quân tiến vào với hàng ngũ chỉnh tề. (The army marched in with orderly ranks.)

Học thuật

noun

1. line; rank
   • siết chặt hàng ngũ
     to close the ranks