Définition

1. Nom (Musique) :
   • Marche : "hành khúc" désigne une composition musicale, souvent instrumentale, caractérisée par un rythme régulier et marqué, destinée à accompagner ou à évoquer la marche d'un groupe de personnes, comme des soldats ou une procession.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội quân diễu hành theo nhịp điệu của một hành khúc hùng tráng. (La troupe défile au rythme d'une marche solennelle.)
  • Nhạc sĩ đã sáng tác một hành khúc mới cho lễ kỷ niệm. (Le compositeur a créé une nouvelle marche pour la cérémonie commémorative.)
  • Bản hành khúc này thường được chơi trong các nghi lễ chính thức. (Cette marche est souvent jouée lors des cérémonies officielles.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte musical formel ou descriptif. Il évoque souvent un sentiment de cérémonie, de discipline ou de célébration collective.

Variantes et mots apparentés

• Hành khúc quân đội (nom) : marche militaire.
  • Hành khúc quân đội vang lên cổ vũ tinh thần binh sĩ. (La marche militaire retentit pour encourager le moral des soldats.)

Synonymes

• Marche : composition musicale au rythme cadencé pour accompagner la marche.
• Khúc hành binh (terme moins courant, d'origine sino-vietnamienne) : marche, air de marche.

Expressions idiomatiques

1. (mus.) marche