Définition

1. Verbe :
   • Agir, accomplir une action : "hành sự" signifie entreprendre ou exécuter une action, souvent dans un contexte formel, professionnel ou légal. Il implique généralement un sens de mise en œuvre ou d'accomplissement d'une tâche.
   • Exercer une fonction, intervenir : Le terme peut également se référer à l'action d'exercer une autorité ou une responsabilité dans le cadre de ses fonctions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát phải hành sự theo đúng quy định của pháp luật. (La police doit agir conformément aux règlements légaux.)
  • Trước khi hành sự, anh ấy đã lên kế hoạch cẩn thận. (Avant d'agir, il avait soigneusement planifié.)
  • Uỷ ban sẽ hành sự vào tuần tới để giải quyết vấn đề. (La commission interviendra la semaine prochaine pour résoudre le problème.)

Utilisations avancées

• "hành sự công vụ" : exercer une fonction publique, accomplir une mission officielle.
  • Viên chức đó đang hành sự công vụ khi sự việc xảy ra. (Ce fonctionnaire était en train d'exercer sa fonction publique lorsque l'incident s'est produit.)
• "thẩm quyền hành sự" : compétence d'agir, pouvoir d'intervention.
  • Tòa án có thẩm quyền hành sự trong vụ án này. (Le tribunal a la compétence pour intervenir dans cette affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hành động (verbe/nom) : agir, action. (Plus général que "hành sự").
• Thi hành (verbe) : exécuter, mettre à exécution (souvent pour une loi, une décision).
• Thực hiện (verbe) : réaliser, accomplir.

Synonymes

• Agir : agir.
• Intervenir : intervenir.
• Exercer : exercer (une fonction, un pouvoir).

Expressions idiomatiques

• "Hành sự quân sự" : opération militaire, action militaire.
  • Khu vực này đang bị cấm do có hành sự quân sự. (Cette zone est interdite en raison d'opérations militaires.)
• "Hành sự đúng pháp luật" : agir en conformité avec la loi.
  • Mọi công dân đều phải hành sự đúng pháp luật. (Tous les citoyens doivent agir en conformité avec la loi.)

1. agir