Définition

1. Nom masculin :
   • Voyage, trajet : "hành trình" désigne un déplacement sur une certaine distance, souvent un voyage ou un trajet complet d'un point à un autre.
   • Itinéraire, parcours : Le mot peut également signifier le chemin suivi, la route empruntée ou la description détaillée d'un voyage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hành trình từ Hà Nội đến Paris rất dài. (Le voyage de Hanoï à Paris est très long.)
  • Chúng tôi đã lên kế hoạch cho hành trình của mình rất cẩn thận. (Nous avons planifié notre itinéraire avec beaucoup de soin.)
  • Cuốn sách kể lại hành trình khám phá của nhà thám hiểm. (Le livre raconte le parcours d'exploration de l'aventurier.)

Utilisations avancées

• "hành trình dài" : un long voyage, un long parcours.

  • Sau một hành trình dài, cuối cùng chúng tôi cũng đã tới đích. (Après un long voyage, nous sommes enfin arrivés à destination.)

• "hành trình tâm linh" : un parcours spirituel.

  • Đó là một hành trình tâm linh đầy ý nghĩa. (C'est un parcours spirituel très significatif.)

• "hành trình của cuộc đời" : le parcours de la vie.

  • Mỗi người đều có một hành trình của cuộc đời riêng. (Chacun a son propre parcours de vie.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ trình (nom masculin) : itinéraire, trajet (souvent avec une idée de planification).
• Chuyến đi (nom masculin) : voyage, déplacement (terme plus général).

Synonymes

• Voyage : déplacement vers un lieu éloigné.
• Itinéraire : chemin à suivre pour aller d'un lieu à un autre.
• Parcours : trajet effectué, cheminement.

Expressions idiomatiques liées

• "Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân" : Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas.
  • Đừng ngại, hãy nhớ rằng hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân. (N'aie pas peur, souviens-toi qu'un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas.)

1. voyage; itinéraire; parcours