Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Maison de prostitution, maison de tolérance, bordel : "hành viện" désigne un établissement où des personnes se livrent à la prostitution, une institution qui existait autrefois et qui est souvent mentionnée dans des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiểu thuyết cổ, nhân vật bị ép vào hành viện. (Dans le roman ancien, le personnage est contraint d'entrer dans une maison de tolérance.)
  • Hành viện thường bị nhà cầm quyền phong kiến đóng cửa. (Les maisons de prostitution étaient souvent fermées par les autorités féodales.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou académique pour décrire le phénomène de la prostitution dans le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nhà chứa (nom) : maison close, lupanar (terme plus courant et moins littéraire).

  • Khu phố đó ngày xưa nổi tiếng có nhiều nhà chứa. (Ce quartier était autrefois connu pour ses nombreuses maisons closes.)

• Lầu xanh (nom, littéraire) : maison de plaisir, bordel (terme poétique et archaïque).

  • Câu chuyện kể về một ca nữ trong lầu xanh. (L'histoire raconte le destin d'une chanteuse dans une maison de plaisir.)

Synonymes

• Bordel : établissement de prostitution (terme courant, parfois vulgaire).
• Maison close : établissement de prostitution réglementé (terme administratif ou historique).
• Lupanar : maison de prostitution (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hành viện". Le concept est généralement évoqué à travers des termes plus généraux ou des périphrases dans les expressions vietnamiennes.

1. (arch.) maison de prostitution; maison de tolérance; bordel