hào hứng
Définition
Adjectif :
- Enthousiaste, plein d'entrain : Décrit un état d'esprit vif et positif, caractérisé par un vif intérêt et une grande énergie pour une activité ou une situation.
- Animé par un vif enthousiasme : Se dit d'une personne qui montre un empressement et une joie manifestes à faire quelque chose.
Nom (le sentiment) :
- Entrain, enthousiasme : Désigne le sentiment lui-même de vive excitation et d'énergie joyeuse.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Các cầu thủ ra sân với tâm thế rất hào hứng. (Les joueurs sont entrés sur le terrain avec un état d'esprit très enthousiaste.)
- Lớp học có vẻ không hào hứng với đề tài này. (La classe ne semble pas enthousiaste à propos de ce sujet.)
- Nom :
- Buổi biểu diễn đã khơi dậy một hào hứng chung. (Le spectacle a suscité un enthousiasme général.)
Utilisation avancée
- "tràn đầy hào hứng" : débordant d'enthousiasme.
- Chúng tôi tràn đầy hào hứng trước chuyến phiêu lưu. (Nous débordions d'enthousiasme à l'idée de l'aventure.)
- Utilisé pour décrire une atmosphère ou une ambiance.
- Không khí hào hứng của ngày khai trường. (L'atmosphère enthousiaste du jour de la rentrée.)
Variantes et mots apparentés
- Hào hứng đón chờ (locution verbale) : attendre avec un vif enthousiasme.
- Mọi người hào hứng đón chờ sự kiện. (Tout le monde attend l'événement avec un vif enthousiasme.)
- Phấn khởi (adjectif) : réjoui, content (synonyme proche, avec une nuance de satisfaction joyeuse).
Synonymes
- Enthousiaste : Qui fait preuve d'un vif intérêt et d'une adhésion joyeuse.
- Entrain : Vivacité et énergie dans l'action.
- Exalté : Porté par un sentiment intense (plus fort).
Antonymes
- Thờ ơ : Indifférent.
- Chán nản : Découragé, démoralisé.
- Miễn cưỡng : À contrecœur.
Expressions idiomatiques
- Hào hứng như trẻ nhỏ : Aussi enthousiaste qu'un enfant — pour décrire une joie pure et sans retenue.
- Ông ấy hào hứng như trẻ nhỏ khi nhận được món quà. (Il était aussi enthousiaste qu'un enfant en recevant le cadeau.)
-
entrain; enthousiasme
-
plein d'entrain; enthousiaste
