Définition

1. Adjectif :
   • D'un faux éclat, d'un brillant trompeur : Décrit quelque chose qui a une apparence brillante, luxueuse ou impressionnante, mais qui est de mauvaise qualité, sans valeur réelle ou destinée à tromper.
   • D'une apparence trompeuse, tape-à-l'œil : Se rapporte à un style ou une présentation excessivement voyante et superficielle, visant à impressionner de manière peu sincère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà ấy trông thật hào nhoáng với đèn màu lấp lánh. (Cette maison a l'air vraiment tape-à-l'œil avec ses lumières colorées qui scintillent.)
  • Anh ta chỉ thích lối sống hào nhoáng bên ngoài. (Il n'aime que le style de vie superficiel et ostentatoire.)
  • Đừng bị đánh lừa bởi vẻ hào nhoáng của những lời hứa đó. (Ne soyez pas trompé par le faux éclat de ces promesses.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire des concepts abstraits comme un discours, un projet ou une idée qui semble impressionnant mais est creux.
  • Bài diễn văn đầy hào nhoáng nhưng thiếu nội dung thực tế. (Le discours était plein d'emphase mais manquait de contenu concret.)

Variantes et mots apparentés

• Hào nhoáng (danh từ dérivé) : Le caractère de ce qui est tape-à-l'œil, la superficialité ostentatoire.
  • Sự hào nhoáng của mặt tiền cửa hàng thu hút khách. (Le caractère tape-à-l'œil de la devanture du magasin attire les clients.)

Synonymes

• Tape-à-l'œil : Qui cherche à attirer l'attention par un aspect voyant et souvent de mauvais goût.
• Ostentatoire : Qui vise à faire étalage, à montrer avec affectation.
• Faste (de façade) : Luxe apparent et superficiel.

Expressions idiomatiques

• Hào nhoáng bề ngoài : Brillant trompeur de surface, belle apparence extérieure.
  • Đó chỉ là hào nhoáng bề ngoài, bên trong chẳng có gì giá trị. (Ce n'est qu'un brillant trompeur de surface, l'intérieur n'a aucune valeur.)

1. d'un faux éclat; d'un brillant trompeur; d'une apparence trompeuse