Définition

Locution adverbiale : - Ce n'est pas du tout facile : Exprime une forte négation, soulignant qu'une chose est loin d'être simple ou évidente. Cette locution est souvent utilisée dans un style littéraire ou soutenu pour marquer la difficulté, l'incertitude ou la rareté.

Exemples d'utilisation

• Há dễ mấy khi gặp may mắn thế này.
• Há dễ ai cũng hiểu được lòng ta.
• Thành công há dễ mà có được.

Utilisations avancées

• "Há dễ... (mà)..." : Structure typique introduisant une proposition qui exprime une chose difficile à réaliser.
  • Há dễ mà thuyết phục được ông ấy. Il n'est vraiment pas facile de le convaincre.
• Utilisation dans des contextes philosophiques ou rhétoriques pour questionner une supposition naïve.
  • Há dễ cuộc đời là một giấc mơ? La vie est-elle si facilement un rêve ? (Sous-entendu : ce n'est pas si simple).

Variantes et mots apparentés

• Khó lòng (locution adverbiale) : Difficilement, avec peine. (Moins littéraire que ).
  • Việc đó khó lòng thực hiện. Cette chose est difficile à réaliser.
• Đâu dễ (locution adverbiale) : Est-ce que c'est facile ? / Ce n'est pas facile. (Registre plus courant, souvent interrogatif ou exclamatif).
  • Đâu dễ một sớm một chiều! Ce n'est pas l'affaire d'un jour !

Synonymes

• Đâu phải dễ dàng : Ce n'est pas facile.
• Không dễ gì : Pas facile du tout.
• Không phải chuyện đùa : Ce n'est pas une plaisanterie (pour souligner la sérieux ou la difficulté).

Expressions idiomatiques liées

• Há dễ... cho được : Renforce la négation et l'idée d'impossibilité.
  • Há dễ bỏ qua cho được lỗi lầm ấy. Il n'est vraiment pas possible de passer outre cette faute.
• Há dễ đã... : Sert à contester une affirmation considérée comme trop hâtive ou simpliste.
  • Há dễ đã là người tốt vì làm việc đó. Ce n'est pas si évident qu'il soit une bonne personne pour avoir fait cela.

1. ce n'est pas du tout facile