Définition

1. Adjectif:
   • Impatient, plein d'enthousiasme: "háo hức" décrit un état d'excitation et d'impatience joyeuse face à quelque chose que l'on attend avec un vif désir.
   • Avide, désireux: "háo hức" exprime un désir ardent et passionné de faire ou d'obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bọn trẻ háo hức chờ đợi ngày Giáng Sinh. (Les enfants attendent Noël avec une impatience joyeuse.)
  • Cô ấy háo hức muốn kể cho tôi nghe tin tức. (Elle brûlait d'envie de me raconter la nouvelle.)
  • Họ háo hức bước vào cuộc phiêu lưu mới. (Ils sont entrés dans la nouvelle aventure avec enthousiasme.)

Utilisation avancée

• "háo hức mong chờ": attendre avec une impatience pleine d'espoir et d'excitation.
  • Cả gia đình háo hức mong chờ ngày đoàn tụ. (Toute la famille attend avec une impatience fervente le jour des retrouvailles.)

Variantes et mots apparentés

• Háo hức peut fonctionner comme un adjectif prédicatif ou attribut. Il n'existe pas de nom direct dérivé, mais le sentiment est lié.
• Háo hức est souvent associé à "sự háo hức" (nom): l'impatience, l'enthousiasme ardent.
  • Sự háo hức của cậu bé thật dễ thương. (L'impatience du petit garçon était adorable.)

Synonymes

• Impatient: qui a du mal à attendre.
• Enthousiaste: plein d'un vif intérêt et d'excitation.
• Avide: qui désire ardemment.

Expressions idiomatiques

• Mắt háo hức: un regard brillant d'impatience et de désir.
  • Nghe kể chuyện, bọn trẻ mắt háo hức nhìn theo. (En écoutant l'histoire, les enfants suivaient des yeux, le regard plein d'excitation.)

1. désirer ardemment