hát

Mẹ hát một bài ru con ngủ.

Définition

1. Verbe :

   • Chanter : Produire des sons musicaux avec la voix, en suivant une mélodie et un rythme.
   • Interpréter (une chanson) : Exécuter un morceau de musique vocal.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Déclamer (dans certains arts traditionnels) : Interpréter des textes poétiques ou narratifs sur une ligne mélodique spécifique, comme dans le hát chầu văn ou le hát xẩm.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy hát rất hay. (Elle chante très bien.)
  • Chúng tôi thích hát những bài hát cách mạng. (Nous aimons chanter des chants révolutionnaires.)
  • Trẻ em đang hát trong phòng. (Les enfants sont en train de chanter dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "hát ru" : chanter une berceuse.

  • Bà mẹ hát ru con ngủ. (La mère chante une berceuse pour endormir son enfant.)

• "hát karaoke" : chanter du karaoké.

  • Họ đi hát karaoke vào cuối tuần. (Ils vont chanter au karaoké le week-end.)

Variantes et mots apparentés

• Ca hát (verbe) : chanter (terme général, souvent pour l'activité de chant).

  • Cô ấy rất đam mê ca hát. (Elle est très passionnée par le chant.)

• Bài hát (nom) : chanson.

  • Bài hát này có giai điệu rất hay. (Cette chanson a une très belle mélodie.)

• Tiếng hát (nom) : la voix chantée, le chant.

  • Tiếng hát của cô ấy lan tỏa khắp phòng. (Sa voix chantée remplit toute la pièce.)

Synonymes

• Chanter : produire une mélodie avec la voix.
• Interpréter : exécuter un morceau de musique vocalement.

Expressions idiomatiques

• Hát hay không bằng hay hát : Avoir une belle voix n'est pas aussi bien que chanter souvent (l'habileté vient avec la pratique).

  • Cậu ấy luyện tập mỗi ngày, đúng là hát hay không bằng hay hát. (Il s'entraîne tous les jours, c'est bien la preuve que la pratique rend parfait.)

• Hát đôi, hát đối : chanter en duo ou dans un style de chant alterné (comme dans les chants populaires).

  • Trong lễ hội, họ thường biểu diễn hát đôi. (Lors du festival, ils interprètent souvent des chants en duo.)